1 00:00:28,962 --> 00:00:30,020 О Господи 2 00:00:31,164 --> 00:00:32,222 мамка му 3 00:00:50,583 --> 00:00:52,380 „Помниш ли, когато бях в училище... 4 00:00:52,452 --> 00:00:55,353 „Винаги съм мислил за теб като най-добрият ми приятел... 5 00:00:56,055 --> 00:00:58,853 "въпреки че ти беше два класа зад мен. 6 00:00:58,925 --> 00:01:03,521 „Предполагам, че това беше заради другите деца ми се подиграваше през цялото време. 7 00:01:03,830 --> 00:01:06,890 „Искам да кажа, татко, Харолд и Джим... 8 00:01:07,000 --> 00:01:11,528 "те ме караха да се чувствам наистина смешно, знаете ли, сякаш дори не бях жена. 9 00:01:12,238 --> 00:01:14,103 „Дори майка ме караше да се чувствам неловко. 10 00:01:14,174 --> 00:01:17,871 — Имам предвид начина, по който тя го използваше просто да ме гледаш през цялото време. 11 00:01:18,311 --> 00:01:21,838 „Сякаш беше гледайки себе си как расте, а не мен." 12 00:01:21,948 --> 00:01:23,575 — Поне получихте внимание. 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,614 „Някой да те зяпа не е внимание. По-скоро е... 14 00:01:29,322 --> 00:01:30,619 — Не знам. 15 00:01:30,690 --> 00:01:33,090 „Много се самосъжаляваш, нали?" 16 00:01:33,159 --> 00:01:34,319 — Не мисля така. 17 00:01:34,394 --> 00:01:37,386 - "Не, имаш. Винаги си го правил." – „О, Боже. 18 00:01:37,463 --> 00:01:41,524 „Удивително е винаги, когато споделям нещо с теб получавам шамар по лицето." 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,296 "Защо ставаш толкова отбранителен?" 20 00:01:43,403 --> 00:01:45,735 „Защото ме нападат, ето защо. 21 00:01:45,805 --> 00:01:48,296 „Хайде сега, Даян, знаеш какво правиш." 22 00:01:48,374 --> 00:01:51,866 „Виж, аз съм твоя сестра. И предполагам, че те обичам. 23 00:01:52,278 --> 00:01:55,714 „Но имам проблеми с работата съчувствие към твоето нещастно детство." 24 00:01:55,782 --> 00:01:58,979 „Ето отново. Трябваше да носиш моите подаръци, нали?" 25 00:01:59,052 --> 00:02:02,078 „Е, нали? Не трябваше ли да нося всичките ти стари дрехи? 26 00:02:02,155 --> 00:02:05,056 „Имах една нова рокля за период от пет години. 27 00:02:05,191 --> 00:02:08,160 „Не бяха само дрехите тъй като са втора употреба, не стават. 28 00:02:08,228 --> 00:02:10,389 „Всичките пуловери бяха твърде малки. 29 00:02:10,463 --> 00:02:13,364 „Бях толкова засрамена за големи гърди. 30 00:02:13,433 --> 00:02:16,197 — Тогава с тесните ти пуловери акцентирайки върху всичко..." 31 00:02:16,269 --> 00:02:18,169 — Те те направиха наистина популярен. 32 00:02:18,238 --> 00:02:20,968 "Не е начинът, по който исках да бъда популярен." 33 00:02:21,074 --> 00:02:24,407 - "Но аз бях, нали? Повече от теб." - "Млъкни." 34 00:02:24,477 --> 00:02:26,843 „Запомнете времето четиримата отидохме на езерото?" 35 00:02:26,913 --> 00:02:28,938 - "Млъкни." - "Помниш ли онзи следобед." 36 00:02:29,015 --> 00:02:30,004 — Млъкни! 37 00:02:30,083 --> 00:02:33,314 — Оттогава не съм те чувал да го споменаваш. Нека поговорим за това сега." 38 00:02:33,386 --> 00:02:35,286 — Млъкни! 39 00:02:36,756 --> 00:02:38,951 - Твърде много? - Твърде приказлив. 40 00:02:40,193 --> 00:02:42,684 Звучи като лош Тенеси Уилямс. 41 00:02:43,763 --> 00:02:45,924 Твърде големи гърди, Ричард? 42 00:02:47,433 --> 00:02:50,960 Всеки женски образ, който създадете има прекалено големи гърди. 43 00:02:53,306 --> 00:02:55,536 Но ги карам да страдат за това. 44 00:02:57,777 --> 00:03:01,269 Мисля, че ще си взема очевидно неадекватно тяло в кухнята... 45 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 и вземете малко повече кофеин. 46 00:03:05,718 --> 00:03:08,152 Нека легнем и обсъдим следващата сцена. 47 00:03:08,221 --> 00:03:09,586 11:00 часа е. 48 00:03:10,456 --> 00:03:13,721 - Какво има? - Не мога да ти кажа. Трябва да ти покажа. 49 00:03:19,432 --> 00:03:20,899 Визуално ли е? 50 00:03:22,035 --> 00:03:24,333 Това е визуално. Много визуално. 51 00:03:25,805 --> 00:03:27,170 смешно ли е 52 00:03:28,808 --> 00:03:31,276 Ако искате да се смеете, няма проблем. 53 00:03:34,514 --> 00:03:37,608 - Може ли да си направим почивка след това, скъпа? - да 54 00:03:39,185 --> 00:03:42,712 Знаеш ли, писането е толкова изтощително. 55 00:04:06,612 --> 00:04:07,636 мога ли да ти помогна 56 00:04:07,714 --> 00:04:09,875 Бабсън и Маккълън да видя Лари Вайсман. 57 00:04:09,949 --> 00:04:12,713 окей Просто завийте наляво, после надясно, и ти ще бъдеш там. 58 00:04:12,785 --> 00:04:13,809 благодаря 59 00:04:20,026 --> 00:04:24,588 Господи, минаха шест месеца и Не намерих подходящия цвят за тази кола. 60 00:04:24,831 --> 00:04:29,063 - Тази кола ме подлудява. - Да, и мен ме подлудява. 61 00:04:29,869 --> 00:04:31,962 Какво ще му кажем за книгата? 62 00:04:32,038 --> 00:04:34,165 Ще му кажем ние не пишем сценария. 63 00:04:34,240 --> 00:04:35,707 добре Ти му кажи. 64 00:04:35,775 --> 00:04:39,233 Няма да му кажа. твой ред е Ще му кажеш. 65 00:04:39,312 --> 00:04:42,145 аз не искам Моля? Ти му кажи. 66 00:04:42,448 --> 00:04:44,939 Ти си по-добър с думите от мен. 67 00:04:48,421 --> 00:04:51,584 - И така, какво мислите за книгата? - Смърди. 68 00:04:52,892 --> 00:04:54,052 Паула? 69 00:04:54,894 --> 00:04:56,623 Е, мисля... 70 00:04:57,764 --> 00:05:00,324 Не мисля че прави сценарий, Лари. 71 00:05:00,400 --> 00:05:01,765 - Нали? - не 72 00:05:05,872 --> 00:05:08,067 добре Просто те тествах. 73 00:05:09,709 --> 00:05:13,611 Вие сте честни с мен. Имате почтеност. това ми харесва 74 00:05:14,347 --> 00:05:17,111 Г-н Вайсман, Боб Прентис е на телефона. 75 00:05:17,183 --> 00:05:20,346 - Той иска да знае дали можете да играете тенис... - Да, знам. 76 00:05:21,254 --> 00:05:24,553 Не, нямам подходящите обувки за тенис с мен днес. 77 00:05:24,624 --> 00:05:27,286 Да му кажа ли че нямате правилните обувки? 78 00:05:27,360 --> 00:05:30,261 Не, не му казвай това. ще говоря с него 79 00:05:33,699 --> 00:05:35,132 Здравей, Боби? 80 00:05:36,702 --> 00:05:39,227 Бих искал да играя с теб днес. 81 00:05:39,672 --> 00:05:41,071 Не, не мога. 82 00:05:41,974 --> 00:05:44,499 Това е моето дете. Той е много болен. 83 00:05:45,778 --> 00:05:48,076 Просто нямаше да мога да се забавлявам днес. 84 00:05:48,147 --> 00:05:52,140 Просто искам да остана тук до телефона в случай, че потрябвам у дома. 85 00:05:53,519 --> 00:05:56,579 Това е много сладко. Не, няма нищо, наистина. 86 00:05:57,190 --> 00:05:58,987 Добре, Боби. Чао-чао. 87 00:06:03,930 --> 00:06:07,024 Те ще опаковат нашия филм след около две седмици върхове. 88 00:06:07,099 --> 00:06:08,964 - Страхотно. - Как изглежда? 89 00:06:11,904 --> 00:06:13,804 обожавам го! моля 90 00:06:13,973 --> 00:06:16,066 - Всичко работи. - Да? 91 00:06:16,142 --> 00:06:19,077 - Спомняте ли си караницата за края? - да 92 00:06:19,145 --> 00:06:20,806 Обичам края. 93 00:06:21,080 --> 00:06:24,208 Харесвам ритъма, харесвам тона... 94 00:06:24,283 --> 00:06:26,148 начинът, по който се движи, начинът, по който тече. 95 00:06:26,219 --> 00:06:28,983 Мисля, че ще си много доволен от него. 96 00:06:29,055 --> 00:06:31,649 - Можем ли да го видим? - Не, не можете да го видите. 97 00:06:31,724 --> 00:06:33,715 Директорът не работи така. 98 00:06:33,793 --> 00:06:36,819 Но повярвайте ми, добре е. Адски добре е. 99 00:06:37,330 --> 00:06:40,299 Вижте, искам да направя нов проект с вас момчета. 100 00:06:40,366 --> 00:06:42,800 Хайде да поговорим тук. 101 00:06:43,369 --> 00:06:45,166 аз те харесвам харесваш ме 102 00:06:45,238 --> 00:06:48,435 Мисля, че имаме доста добра комбинация тук. 103 00:06:48,508 --> 00:06:50,772 Тези са добри. Точно това исках. 104 00:06:50,843 --> 00:06:54,779 Това е точно това, нали? добра работа Знаех си, че ще го получиш. 105 00:06:55,114 --> 00:06:58,413 Просто трябва да бъдете малко търпеливи. О, момче. Чувства се правилно. 106 00:07:02,154 --> 00:07:04,520 Това е... О, момче, това ми харесва. 107 00:07:11,831 --> 00:07:12,889 Карол? 108 00:07:15,668 --> 00:07:19,160 - Връща ли се? - Не, вече го няма. 109 00:07:25,111 --> 00:07:27,511 Какво наистина мисли за филма? 110 00:07:27,580 --> 00:07:30,447 аз не знам Все още не е видял нищо от това. 111 00:07:31,918 --> 00:07:34,478 Вероятно не е имал подходящите обувки. 112 00:07:34,987 --> 00:07:37,182 Преместихте ли се вече в новата си къща? 113 00:07:37,256 --> 00:07:39,315 Имаме още малко работа. 114 00:07:39,392 --> 00:07:43,021 Закупуване на къща заедно означава, че вероятно ще се жениш. 115 00:07:43,963 --> 00:07:47,956 Ще пробваме новия ресторант през улицата. как е 116 00:07:48,034 --> 00:07:50,161 аз не знам Имам астма. 117 00:07:52,872 --> 00:07:56,205 - Масата ви е точно насам, господа. - благодаря ви 118 00:07:58,477 --> 00:08:01,913 Това място е просто малко пресилено, не мислиш ли 119 00:08:03,983 --> 00:08:06,110 Искам да кажа, какво е това, мулч? 120 00:08:07,153 --> 00:08:09,644 Скъпа, мислиш ли Лари лъже за всичко? 121 00:08:09,722 --> 00:08:10,848 Вероятно. 122 00:08:10,923 --> 00:08:14,620 Карол каза, че не го е виждал, което означава лъже, че го е видял... 123 00:08:14,694 --> 00:08:18,255 вместо да го видя и след това да излъже за това дали е добре или не. 124 00:08:18,331 --> 00:08:19,423 какво? 125 00:08:22,435 --> 00:08:23,527 благодаря 126 00:08:23,603 --> 00:08:27,095 - Имате ли проблеми с намирането на пътя обратно? - Просто оставяме следа от трохи. 127 00:08:27,173 --> 00:08:28,333 Насладете се. 128 00:08:33,679 --> 00:08:36,273 Малко плашещо да си купиш къща, нали? 129 00:08:36,849 --> 00:08:38,646 Думи като "ескроу"... 130 00:08:39,685 --> 00:08:43,348 - Това е хубава, силна дума за възрастни. - Знам. мразя го 131 00:08:46,859 --> 00:08:48,622 Това е сензация. 132 00:08:49,128 --> 00:08:50,493 - Опитайте. - Имам малко. 133 00:08:50,563 --> 00:08:54,431 Не, аз го сглобих много по-добре от вас. Хайде пробвай. 134 00:08:57,837 --> 00:08:58,895 виждаш ли 135 00:09:02,808 --> 00:09:04,173 Има добър вкус. 136 00:09:05,111 --> 00:09:07,375 Добре сме заедно, нали? 137 00:09:11,150 --> 00:09:13,448 Странно, мисли си Карол ще се женим. 138 00:09:13,519 --> 00:09:16,955 Знаеш ли, традиция. Купуваш къща, жениш се. 139 00:09:18,024 --> 00:09:20,857 Ако се замислите, искам да кажа, знаете ли... 140 00:09:21,160 --> 00:09:25,153 наемаме нашата къща, даваме на лизинг нашата кола, живеем заедно... 141 00:09:25,464 --> 00:09:28,194 Чувствате ли, че има липса на ангажираност там по някакъв начин? 142 00:09:28,267 --> 00:09:30,462 Посветих се на къща. 143 00:09:47,820 --> 00:09:50,050 - Какво правим, Паула? - Какво? 144 00:09:50,256 --> 00:09:52,588 Купуване на тази къща, живеене заедно... 145 00:09:52,658 --> 00:09:54,819 заядливи един на друг, да не се заяждаме... 146 00:09:54,894 --> 00:09:57,055 да правиш любов, да не правиш любов? 147 00:09:57,763 --> 00:10:00,857 За бога, Паула, държим се като женени. 148 00:10:01,067 --> 00:10:04,901 Ричард, мислех, че сме се споразумели много отдавна... 149 00:10:05,738 --> 00:10:10,141 че ще живеем заедно. И ако размислихме, после ще видим. 150 00:10:18,584 --> 00:10:19,949 Промених мнението си. 151 00:10:21,353 --> 00:10:22,945 Е, не съм. 152 00:10:25,991 --> 00:10:28,551 Ако беше на моята възраст щеше да ме разбереш. 153 00:10:28,627 --> 00:10:32,757 Добре. Нека изчакаме да стана на твоята възраст и тогава ще го обсъдим. 154 00:10:38,170 --> 00:10:41,037 Паула, има някои изявления Искам да правя с живота си. 155 00:10:41,107 --> 00:10:42,836 Ти си един от тях. 156 00:10:43,509 --> 00:10:47,070 Да живеем с теб просто казва че ти си мой любовник и мой приятел. 157 00:10:47,146 --> 00:10:51,378 Не означава, че ти си жената Възнамерявам да прекарам остатъка от живота си с. 158 00:10:51,450 --> 00:10:53,645 Бракът прави това твърдение. 159 00:10:57,690 --> 00:10:59,282 Омъжи се за мен, Пола. 160 00:11:01,160 --> 00:11:02,923 - Скъпа. - Какво? 161 00:11:04,563 --> 00:11:06,554 не знам какво да кажа 162 00:11:08,267 --> 00:11:10,098 Нека поговорим за това по-късно, става ли? 163 00:11:14,039 --> 00:11:16,906 това е страхотно Това е перфектно. 164 00:11:17,877 --> 00:11:22,041 Те се преместиха в мечтаната къща и те излизаха щастливо завинаги. 165 00:11:44,904 --> 00:11:46,804 Ще загубя Ричард. 166 00:11:47,673 --> 00:11:49,573 от какво те е страх 167 00:11:50,176 --> 00:11:51,643 аз не знам 168 00:11:51,877 --> 00:11:55,074 Просто продължавам да мисля че животът е на три етапа. 169 00:11:55,614 --> 00:11:59,414 Че се раждаш, жениш се, и тогава умираш. 170 00:12:02,254 --> 00:12:03,278 Чакай малко. 171 00:12:03,355 --> 00:12:07,621 Значи мислиш, че ако никога не се ожениш, никога няма да умреш? 172 00:12:09,995 --> 00:12:11,758 Нещо такова. 173 00:12:15,067 --> 00:12:17,092 - Направи ми услуга. - да 174 00:12:17,570 --> 00:12:19,663 - Свали го долу за мен. - Разбира се. 175 00:12:29,348 --> 00:12:31,373 Не съм много добър в това. 176 00:12:45,164 --> 00:12:49,328 Както и да е... Знаеш ли, аз свързвам брака с това, че трябва да порасна. 177 00:12:49,969 --> 00:12:53,769 Сега вече го направихме. Защо се втри в лицата ни? 178 00:12:55,140 --> 00:12:56,801 И още нещо. 179 00:12:57,543 --> 00:13:01,775 Прекарваш целия си живот опитвайки се да постигнеш малко индивидуалност... 180 00:13:01,981 --> 00:13:03,972 малко индивидуалност... 181 00:13:04,149 --> 00:13:07,983 само да се оженят и да бъде наричана нечия съпруга. 182 00:13:10,189 --> 00:13:13,681 Госпожица. Г-жа Ричард Бабсън. 183 00:13:15,594 --> 00:13:17,084 Не, благодаря. 184 00:13:19,098 --> 00:13:21,066 Не, благодаря много. 185 00:13:26,338 --> 00:13:28,363 Какво е това, Манхатън? 186 00:13:29,141 --> 00:13:31,871 - С много череши. добре е - Боже. 187 00:13:32,511 --> 00:13:34,479 Не съм имал такова от години. 188 00:13:34,546 --> 00:13:37,140 - Толкова е за възрастни. - да 189 00:13:39,351 --> 00:13:41,342 Може ли още едно питие? 190 00:13:47,493 --> 00:13:48,926 слушай 191 00:13:49,295 --> 00:13:52,196 Всички причини са добри и уважителни... 192 00:13:52,631 --> 00:13:56,397 но до какво се стига в крайна сметка е дали го обичаш или не. 193 00:13:56,468 --> 00:13:59,335 - Обичам го. - Е, тогава добре. 194 00:13:59,605 --> 00:14:02,199 Ще трябва да го разрешиш по един или друг начин... 195 00:14:02,274 --> 00:14:05,107 или просто ще разруши връзката. 196 00:14:05,177 --> 00:14:06,576 Вижте,... 197 00:14:11,150 --> 00:14:13,584 Забравих за какво говорех. 198 00:14:13,919 --> 00:14:15,819 - Моят живот. - съжалявам 199 00:14:17,189 --> 00:14:21,125 Звучи ми както Ричард иска брак... 200 00:14:21,393 --> 00:14:25,727 повече от това, че не искаш брак. Сега той е готов да опита повече... 201 00:14:26,298 --> 00:14:28,994 Да, иска го по-силно... 202 00:14:29,101 --> 00:14:31,661 отколкото не го искаш. 203 00:14:32,771 --> 00:14:33,829 какво? 204 00:14:34,840 --> 00:14:36,933 Какво какво? какво казах 205 00:14:37,443 --> 00:14:39,707 Ти каза, че искам... Не. 206 00:14:40,012 --> 00:14:42,708 Чакай, ти каза, че Ричард не иска... 207 00:14:43,415 --> 00:14:46,179 Не, ти каза, че Ричард иска... 208 00:14:47,086 --> 00:14:49,577 - Ричард иска ли нещо? - Какво? 209 00:14:49,755 --> 00:14:52,189 Ти каза, че Ричард иска нещо. 210 00:14:52,257 --> 00:14:54,885 Че иска нещо. Какво иска? 211 00:14:54,960 --> 00:14:56,757 - СЗО? - Ричард! 212 00:15:50,482 --> 00:15:53,246 Беше ли възможно? Може ли да бъде? 213 00:15:55,287 --> 00:15:59,189 Тогава един гущер премина през всичките им лапи... 214 00:16:00,125 --> 00:16:02,423 но всички устояха. 215 00:16:02,628 --> 00:16:05,290 Скъпи, напомни ми да се обадя вкъщи по-късно тази вечер. 216 00:16:05,364 --> 00:16:09,323 Всички мълчаха, с изключение на един дакел, който кихна. 217 00:16:10,269 --> 00:16:14,365 И тогава имаше облаче дим, и се появи магьосник. 218 00:16:15,207 --> 00:16:17,175 Чувствам, че нещо не е наред. 219 00:16:17,242 --> 00:16:20,177 "Аха!" — изкиска се той и увещаваше. 220 00:16:20,979 --> 00:16:24,312 И тогава, с помахване от магическата му пръчка за дъвчене... 221 00:16:25,384 --> 00:16:28,876 нашийниците им срещу бълхи започнаха да се въртят на вратовете им. 222 00:16:29,888 --> 00:16:33,790 Колито се изплаши толкова много, той се изпика върху крака на шпаньола. 223 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 здравей 224 00:16:37,529 --> 00:16:38,553 какво? 225 00:16:39,631 --> 00:16:43,260 Имам чувството, че нещо не е наред. Притеснявам се за моите. 226 00:16:43,469 --> 00:16:46,461 Те просто остаряват, скъпа, това е всичко. 227 00:16:47,139 --> 00:16:49,869 аз знам Мисля, че скоро ще умрат. 228 00:16:52,845 --> 00:16:55,336 - Паула. - Възможно е. 229 00:16:56,348 --> 00:16:58,043 Така че просто практикувам. 230 00:16:59,685 --> 00:17:02,882 - Практика? - Преструвам се, че са мъртви... 231 00:17:03,622 --> 00:17:06,648 и тогава наистина се разбирам много нещастен... 232 00:17:07,059 --> 00:17:08,993 знаете ли, и тогава усещам скръбта. 233 00:17:09,061 --> 00:17:13,430 И тогава предполагам, че е просто, Подготвям се кога наистина ще се случи. 234 00:17:14,933 --> 00:17:16,730 Нека да го разбера. 235 00:17:16,802 --> 00:17:21,330 Убиваш родителите си наум така че няма да се почувствате зле, когато умрат? 236 00:17:22,074 --> 00:17:24,167 Ето колко много ги обичам. 237 00:17:26,078 --> 00:17:29,343 Много си болна, Паула. Вие сте отвъд черните ирландци. 238 00:17:32,718 --> 00:17:34,743 Скъпа, да се върнем на изток. 239 00:17:34,920 --> 00:17:38,253 Родителите ми празнуват тяхната 40-та годишнина от сватбата. 240 00:17:38,323 --> 00:17:40,314 Бих искал да ги срещнеш. 241 00:17:44,463 --> 00:17:46,055 Преди да умрат? 242 00:17:47,232 --> 00:17:48,324 да 243 00:17:52,671 --> 00:17:54,138 аз не знам 244 00:17:55,741 --> 00:17:58,335 Не мисля, че ще се справя много добре с родителите си. 245 00:17:58,410 --> 00:17:59,638 защо не 246 00:18:01,280 --> 00:18:03,510 Вашата загриженост за смъртта. 247 00:18:04,850 --> 00:18:08,047 Просто трябва да предположа ти си върхът на айсберга. 248 00:18:08,120 --> 00:18:10,054 Отивам да си взема душ. 249 00:18:44,256 --> 00:18:46,884 Не остана да чуеш цялата ми идея. 250 00:18:49,428 --> 00:18:52,124 Мислих за това, което каза. 251 00:18:53,365 --> 00:18:54,525 и... 252 00:18:58,637 --> 00:19:01,037 Знаеш какво е отношението ми към промяната. 253 00:19:01,206 --> 00:19:04,039 Не съм много добър в промяната, ти знаеш това. 254 00:19:05,644 --> 00:19:07,976 И не съм импулсивен, нали знаеш. 255 00:19:09,915 --> 00:19:11,314 кой е това 256 00:19:11,483 --> 00:19:14,714 Ричард, много е трудно да бъдеш сериозен под душа. 257 00:19:15,254 --> 00:19:16,744 моля помогнете ми 258 00:19:19,491 --> 00:19:21,118 какво искаш 259 00:19:24,129 --> 00:19:26,962 Имах много време да го обмисля... 260 00:19:28,800 --> 00:19:30,791 и мисля, че трябва... 261 00:19:32,504 --> 00:19:34,529 - Какво? - Давай и го направи. 262 00:19:35,540 --> 00:19:36,768 правя какво 263 00:19:39,111 --> 00:19:40,976 - Вие знаете. - Знаеш ли какво? 264 00:19:41,046 --> 00:19:42,274 Вземи... 265 00:19:43,482 --> 00:19:44,642 Вземи... 266 00:19:45,684 --> 00:19:46,912 женен. 267 00:19:52,557 --> 00:19:54,024 сигурен ли си 268 00:19:58,664 --> 00:20:01,963 - Не съм те подтикнал към това? - не 269 00:20:06,371 --> 00:20:08,032 Обичам те, Паула. 270 00:20:23,322 --> 00:20:24,448 мед. 271 00:20:27,225 --> 00:20:31,161 Ако се оженим, ще ми обещаеш ли едно нещо? 272 00:20:32,030 --> 00:20:33,657 Всичко, скъпа. 273 00:20:34,533 --> 00:20:36,330 Няма да кажем на никого. 274 00:20:49,815 --> 00:20:51,544 Лимузината какво? 275 00:20:51,650 --> 00:20:55,450 Лимузината спира пред триетажна сграда. 276 00:20:58,357 --> 00:21:00,222 Невзрачна сграда... 277 00:21:02,627 --> 00:21:04,857 седейки в средата на... 278 00:21:06,965 --> 00:21:09,160 Не. Седейки... 279 00:21:09,234 --> 00:21:11,464 Сред сградите, сред... 280 00:21:11,770 --> 00:21:14,000 - Срещу... ...стоманени конструкции на... 281 00:21:14,072 --> 00:21:15,972 Не, в провинцията. 282 00:21:16,908 --> 00:21:18,307 Изолирана провинция. 283 00:21:18,377 --> 00:21:20,607 - да Изолиран... - Това е добре. 284 00:21:21,213 --> 00:21:22,407 по-добре. 285 00:21:23,515 --> 00:21:26,951 "Хидроизолация, отстраняване на атмосферни влияния, тъкане, ремъци... 286 00:21:29,087 --> 00:21:30,452 "сватби". 287 00:21:30,856 --> 00:21:32,824 Ремъци, сватби. 288 00:21:33,592 --> 00:21:35,685 Какво идва след сватбата? 289 00:21:36,561 --> 00:21:37,687 Заваряване. 290 00:21:37,763 --> 00:21:41,130 Това е подходящо. Точно там е с "ремъци" и "заваряване". 291 00:21:41,199 --> 00:21:43,599 „Сватбен параклис сега и завинаги“. 292 00:21:44,636 --> 00:21:45,898 Твърде сладко. 293 00:21:46,805 --> 00:21:50,866 „Параклис на двете камбани. Даваме под наем пейки за колене, канделабри... 294 00:21:50,942 --> 00:21:53,570 "и затворени в клетка, живи, бели шепнещи гълъби." 295 00:21:53,645 --> 00:21:57,240 Не, искам сватбен параклис, който казва: "Даваме натриев пентатол." 296 00:21:58,417 --> 00:22:01,784 Ето един добър. „Сватбен параклис Лос Херманос“. 297 00:22:01,853 --> 00:22:03,150 Пише... 298 00:22:05,824 --> 00:22:06,848 какво? 299 00:22:06,925 --> 00:22:10,019 Това означава, че ако си испанец и луд, можете да се ожените за 10 минути. 300 00:22:10,095 --> 00:22:11,995 Това е. къде е 301 00:22:12,164 --> 00:22:14,894 „12722, улица Алварадо. 302 00:22:15,434 --> 00:22:17,561 — На половин пресечка южно от Burrito King. 303 00:22:17,636 --> 00:22:21,470 Това е перфектно. На път е до гарата. Никой няма да ни види. 304 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 помогни ми 305 00:22:24,242 --> 00:22:27,700 Знаеш ли, може би трябва да летим. Мислил съм за това. 306 00:22:27,813 --> 00:22:31,840 Три дни във влак. Три дни да помислиш за среща с родителите си. 307 00:22:31,917 --> 00:22:33,782 Влаковете са толкова романтични. 308 00:22:34,486 --> 00:22:35,714 Помните ли Giant? 309 00:22:35,787 --> 00:22:39,450 Спомнете си сцената във влака с Елизабет Тейлър и Рок Хъдсън? 310 00:22:39,524 --> 00:22:43,153 Любов следобед, с Одри Хепбърн и Гари Купър. 311 00:22:43,228 --> 00:22:44,456 Помниш ли? 312 00:22:44,563 --> 00:22:47,054 Спомнете си Тереза Райт в Since You Got Away? 313 00:22:47,132 --> 00:22:49,623 Тереза Райт не се качи на влака. 314 00:22:49,701 --> 00:22:52,693 Скъпа, ще ти хареса, обещавам. 315 00:22:54,606 --> 00:22:57,507 Господи, наистина ще го направим, нали? 316 00:22:58,777 --> 00:23:00,472 целуни ме нервна съм 317 00:23:01,780 --> 00:23:03,247 Целуни ме отново. 318 00:23:05,617 --> 00:23:10,020 Обещаваш, че след като се оженим няма ли да прецака всичко? 319 00:23:10,121 --> 00:23:13,488 Не, няма да обърка нищо. Всичко ще бъде по-добро. 320 00:23:13,558 --> 00:23:16,288 - Дори ще пишем по-добре. - Добре. 321 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 Добре, ще се оправим. 322 00:23:19,498 --> 00:23:22,899 Да, това е прекрасно, скъпа. това е страхотно 323 00:23:23,935 --> 00:23:27,928 Защото ако не стане, знаете ли, Ще трябва да те убия в съня ти. 324 00:23:40,352 --> 00:23:41,717 Ето ви. 325 00:23:43,655 --> 00:23:47,421 - Вие двамата ще се жените? - Не, просто сме на гости при роднини. 326 00:23:48,760 --> 00:23:50,819 - Бъдете около 20 минути. - Това са вашите пари. 327 00:23:50,896 --> 00:23:52,022 вярно 328 00:23:53,632 --> 00:23:56,567 - Колко часа каза? - Винаги, когато стигнем до тук. 329 00:24:02,274 --> 00:24:03,707 извинете ме 330 00:24:05,877 --> 00:24:07,469 Сватбеният параклис Лос Херманос? 331 00:24:19,324 --> 00:24:21,815 - Какво казва тя? - Не знам. 332 00:24:22,160 --> 00:24:25,254 Разбира се, осъзнавате какво ще правиш... 333 00:24:25,330 --> 00:24:27,298 е много сериозна стъпка. 334 00:24:28,600 --> 00:24:30,727 Не трябва да се приема лекомислено. 335 00:24:31,236 --> 00:24:34,603 Напълно сте съгласни, но трябва да помоля това на всички. 336 00:24:36,441 --> 00:24:38,875 - Много сме сигурни. - да 337 00:24:40,779 --> 00:24:43,577 Добре. Ще започнем. 338 00:24:46,952 --> 00:24:49,443 Не трябва ли да се изправим или нещо подобно? 339 00:24:49,921 --> 00:24:51,946 Не, това не е необходимо. 340 00:24:52,457 --> 00:24:54,789 Но ако обичаш, добре. 341 00:25:00,765 --> 00:25:02,665 Господи, скъпа, тръгваме. 342 00:25:03,935 --> 00:25:05,698 - Готови ли сте? - Да! 343 00:25:10,542 --> 00:25:12,737 Това е английската церемония. 344 00:25:13,244 --> 00:25:15,872 Не го знам толкова добре, колкото испанския. 345 00:25:15,947 --> 00:25:19,542 Така че, ако ме извините, ще го прочета. 346 00:25:20,018 --> 00:25:24,921 „Аз, Ричард Бабсън...“ Повтаряш след мен това, което казвам. 347 00:25:25,323 --> 00:25:27,416 „Аз, Ричард Бабсън...“ 348 00:25:30,495 --> 00:25:32,258 Аз, Ричард Бабсън... 349 00:25:32,364 --> 00:25:34,764 "...вземи теб, Пола Маккълън..." 350 00:25:34,899 --> 00:25:36,366 ...вземи те, Пола Маккълън... 351 00:25:36,434 --> 00:25:38,925 "...да бъда моята законна съпруга..." 352 00:25:39,471 --> 00:25:40,995 ...да бъде моята законна съпруга... 353 00:25:41,072 --> 00:25:43,370 "...за добро или за лошо..." 354 00:25:43,842 --> 00:25:45,400 ...за добро или за лошо... 355 00:25:45,477 --> 00:25:47,570 "...в болест и в здраве..." 356 00:25:47,646 --> 00:25:49,079 ...в болест и в здраве... 357 00:25:49,147 --> 00:25:51,445 "...с любов и обич..." 358 00:25:51,549 --> 00:25:52,948 ...с обич и обич... 359 00:25:53,018 --> 00:25:54,645 „... аз наистина ендо.“ 360 00:25:56,521 --> 00:25:58,421 Съжалявам, не разбрах. 361 00:26:01,626 --> 00:26:03,253 „Ди ендо“. 362 00:26:07,666 --> 00:26:09,133 Дий ендо. 363 00:26:11,936 --> 00:26:14,097 съжалявам 364 00:26:14,172 --> 00:26:17,232 Винаги се смея, когато съм нервна. 365 00:26:17,308 --> 00:26:20,106 Всичко е наред. Трябва да се разбере. 366 00:26:22,480 --> 00:26:25,540 Добре. Сега, моля, повторете след мен. 367 00:26:25,617 --> 00:26:27,482 „Аз, Пола МакКълън...“ 368 00:26:27,819 --> 00:26:29,411 Аз, Пола МакКълън... 369 00:26:29,487 --> 00:26:31,352 "...вземи те, Ричард Бабсън..." 370 00:26:31,423 --> 00:26:32,856 ...вземи те, Ричард Бабсън... 371 00:26:32,924 --> 00:26:35,017 "...да бъда мой законен съпруг..." 372 00:26:35,093 --> 00:26:37,118 ...да бъда мой законен съпруг... 373 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 "...за добро или за лошо..." 374 00:26:39,197 --> 00:26:40,528 ...за добро или за лошо... 375 00:26:40,598 --> 00:26:42,065 "...в болест и в здраве..." 376 00:26:42,133 --> 00:26:43,532 ...в болест и в здраве... 377 00:26:43,601 --> 00:26:45,159 "...с любов и обич..." 378 00:26:45,236 --> 00:26:46,931 ...с обич и обич... 379 00:26:47,005 --> 00:26:48,666 „... аз наистина ендо.“ 380 00:26:50,275 --> 00:26:51,401 какво? 381 00:26:52,143 --> 00:26:54,111 това не го разбирам 382 00:26:55,146 --> 00:26:56,636 „Ди ендо“. 383 00:27:01,052 --> 00:27:02,519 Дий ендо. 384 00:27:03,655 --> 00:27:06,988 „И с цялата власт, която ми е дадена от щата Калифорния... 385 00:27:07,058 --> 00:27:10,960 — Сега ви обявявам за мъж и съпруга. И можете да целунете булката. 386 00:27:21,005 --> 00:27:22,632 Имам този пръстен. 387 00:27:25,810 --> 00:27:29,610 Не е нужно да го носиш, можете просто да го запазите. 388 00:27:42,327 --> 00:27:44,295 Много се радвам за вас. 389 00:27:44,395 --> 00:27:47,023 Свидетелите подписаха удостоверението преди да пристигнете. 390 00:27:47,098 --> 00:27:50,090 И те ще бъдат изпратени до вас след около месец. 391 00:27:50,502 --> 00:27:53,869 - Е, много поздравления. - благодаря ви 392 00:27:54,272 --> 00:27:57,730 - И поздравления, г-жо Бабсън. - Не ме наричай така. 393 00:28:00,011 --> 00:28:01,342 много добре 394 00:28:55,633 --> 00:28:56,725 какво? 395 00:28:58,703 --> 00:29:01,194 Всичко е наред. Всеки прави това. 396 00:29:02,340 --> 00:29:04,205 Добре, хванах те. 397 00:29:07,846 --> 00:29:08,870 съжалявам 398 00:29:08,947 --> 00:29:10,676 - Младоженци? - да! 399 00:29:12,383 --> 00:29:13,714 благодаря 400 00:29:54,759 --> 00:29:56,886 Удобно ли ти е, скъпа? 401 00:30:03,001 --> 00:30:05,765 Слушай, влизаш отвътре. Нека да изляза отвън. 402 00:30:05,837 --> 00:30:07,737 - Добре. - Един от нас ще изпадне. 403 00:30:07,805 --> 00:30:09,602 - Чакай, скъпа. - Да какво? 404 00:30:09,674 --> 00:30:11,642 - Косата ми. - Ще го оправя. 405 00:30:12,343 --> 00:30:13,503 Исус. 406 00:30:18,616 --> 00:30:19,981 Разбрах това. 407 00:30:21,252 --> 00:30:22,879 тук Дръпни това. 408 00:30:25,723 --> 00:30:28,089 - Тук. Чакай малко. - благодаря ви 409 00:30:30,261 --> 00:30:31,285 окей 410 00:30:31,362 --> 00:30:34,160 Да, просто имам да остана на гърба ми, защото... 411 00:30:34,432 --> 00:30:36,400 Не се притеснявай, ще се настаним удобно. 412 00:30:36,467 --> 00:30:39,265 Никога не се научих да спя настрани. 413 00:30:41,172 --> 00:30:43,265 - Това е добре. - Това добре ли е? 414 00:31:03,328 --> 00:31:07,321 Скъпи, има ги младоженци. Момчета, докъде отивате? 415 00:31:07,799 --> 00:31:10,029 - Колко далеч отиваш? - Бъфало. 416 00:31:10,101 --> 00:31:13,696 страхотно Отиваме в Толедо. Ние ще бъдем с вас по-голямата част от пътя. 417 00:32:52,770 --> 00:32:55,967 - Моля, внимавайте. - Мили Боже, студено е. 418 00:32:56,774 --> 00:33:00,266 Нямат ли червени шапчици или червени върхове или както там се казват? 419 00:33:00,344 --> 00:33:03,609 - Не съм се бръснал от три дни. - Не ги виждам. 420 00:33:04,515 --> 00:33:08,178 Мислиш, че сме били в Бъфало достатъчно дълго? студено ми е 421 00:33:09,887 --> 00:33:13,323 - Започнах да изстивам в Аризона. - Не е толкова студено. 422 00:33:14,459 --> 00:33:15,858 Сега сме в Бъфало. 423 00:33:15,927 --> 00:33:18,987 Без да се обиждаш, но не мога ли да се запозная с родителите ти някой друг път? 424 00:33:19,063 --> 00:33:22,226 - Аз съм твърде стар, за да се запозная с родителите ти. - Ето ги! 425 00:33:23,267 --> 00:33:25,167 Ето я! 426 00:33:25,236 --> 00:33:27,466 мамо! здрасти 427 00:33:30,842 --> 00:33:33,208 - Прегърни ме! - Здравей, татко! 428 00:33:37,181 --> 00:33:40,810 Ричард. Мамо, татко, това е Ричард. 429 00:33:43,154 --> 00:33:46,681 - Добре дошъл в семейството, Ричард. - Благодаря ви, сър. 430 00:33:51,729 --> 00:33:53,458 - Ричард? - Да? 431 00:33:54,732 --> 00:33:56,893 Ти се ожени за малкото ни момиче. 432 00:33:58,136 --> 00:34:00,036 да благодаря 433 00:34:04,308 --> 00:34:07,300 - Имаме много проблеми. - Почти забравих. 434 00:34:07,378 --> 00:34:09,744 Донесох ти портокалите. Вашият любим вид. 435 00:34:09,814 --> 00:34:13,545 - Чак от Калифорния. - Тези от Флорида са по-сочни. 436 00:34:13,618 --> 00:34:16,109 Не вдигайте черния, сър, много е тежък! 437 00:34:16,187 --> 00:34:19,281 Ричард, не си прави труда. Това е синдромът на ирландския мъченик. 438 00:34:19,357 --> 00:34:24,056 - Нека да взема нещо. - Майко, остани там. Не обръщайте. добре съм 439 00:34:24,128 --> 00:34:26,221 - Как изглеждам? - Отвратително. 440 00:34:26,297 --> 00:34:27,628 благодаря 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,029 - Добре. да вървим - Хайде, Ричард. 442 00:34:31,102 --> 00:34:34,265 - Мамо, задръж това за минута. - За какво отиваш натам? 443 00:34:34,338 --> 00:34:38,001 Ще отидем до края на платформата и поеми по стълбите. По лесно е. 444 00:34:38,075 --> 00:34:40,475 Вече никой не минава през тунела. 445 00:34:41,345 --> 00:34:43,973 - Какви са тези очила? - Не е нищо. 446 00:34:44,048 --> 00:34:47,984 - Оперираха ме катаракта миналия месец. - Защо не ми каза? 447 00:34:48,052 --> 00:34:50,987 Майка ти смяташе, че е най-добре за да не знаете децата. 448 00:34:51,055 --> 00:34:52,044 деца? 449 00:34:52,123 --> 00:34:55,650 Единственият проблем е сега нямам възприятие за дълбочина. 450 00:34:56,594 --> 00:34:59,529 Майка ти е като котка със звънче на врата. 451 00:34:59,597 --> 00:35:03,556 Можете да разберете къде е тя по звука на нещо, което се разбива на пода. 452 00:35:03,634 --> 00:35:05,158 Ти нещастник! 453 00:35:09,607 --> 00:35:12,041 Добра идея е да се качите по тези стълби. 454 00:35:12,443 --> 00:35:13,910 Много по-бързо. 455 00:35:19,584 --> 00:35:22,109 Исус Христос! Вътре дори е студено. 456 00:35:26,891 --> 00:35:30,520 - Мили Боже, студено е! - По дяволите, това не е нищо. 457 00:35:31,162 --> 00:35:33,892 Никога не съм го чувствал достатъчно студено да нося връхна дреха. 458 00:35:37,702 --> 00:35:40,398 Майко, много внимавай. Тук е ледено. 459 00:35:42,406 --> 00:35:45,398 Трябва да се обадиш на Мери Тереза веднага щом се приберем. 460 00:35:45,476 --> 00:35:47,967 Майко, ще й се обадя, когато поискам. 461 00:35:48,045 --> 00:35:50,513 Тя ще бъде дълбоко наранена, ако не го направите. 462 00:35:50,581 --> 00:35:52,048 Майко, моля те. 463 00:35:52,116 --> 00:35:55,984 Добре, съжалявам. Няма да те безпокоя повече. 464 00:36:01,392 --> 00:36:02,484 мамка му 465 00:36:42,133 --> 00:36:44,601 И така, това е първото ви посещение на Бъфало, Ричард? 466 00:36:44,669 --> 00:36:47,263 Да, сър. Много интересен град. 467 00:36:48,439 --> 00:36:52,239 Едно нещо за живота в Ел Ей, липсва ти този красив сняг. 468 00:36:52,510 --> 00:36:53,841 Снегът убива. 469 00:36:55,046 --> 00:36:58,174 Трябва да видите Бъфало когато всичко е замръзнало. 470 00:36:58,683 --> 00:37:00,913 Всичко е замръзнало, майко. 471 00:37:04,488 --> 00:37:06,752 къде отиваме Това не е пътят към дома. 472 00:37:06,824 --> 00:37:08,553 Том Ханрахан почина миналата седмица. 473 00:37:08,626 --> 00:37:11,652 Баща ти искаше да спре на погребението му само за миг. 474 00:37:11,729 --> 00:37:14,459 Том Ханрахан? Татко, мислех, че никога не си го харесвал. 475 00:37:14,532 --> 00:37:16,625 Мразех кучия син. 476 00:37:20,604 --> 00:37:23,368 Знаех си, че си само върхът на айсберга. 477 00:37:47,264 --> 00:37:49,164 Ще се върна след секунда. 478 00:37:50,334 --> 00:37:53,861 Ели, остани там. Тук е много хлъзгаво. ще се върна 479 00:37:55,473 --> 00:37:59,773 - Как мислиш, че изглежда баща ти? - Той изглежда добре. Защо, нещо не е наред? 480 00:37:59,844 --> 00:38:01,436 Е, нали знаеш... 481 00:38:01,512 --> 00:38:05,505 след инсулта той е малко странен. Той почти никога не говори. 482 00:38:05,583 --> 00:38:07,346 И намерих някои... 483 00:38:07,818 --> 00:38:11,310 порнографски списания под чорапите си. Истински изстрели на бобри. 484 00:38:11,389 --> 00:38:13,983 Майко! Къде научи тази дума? 485 00:38:14,592 --> 00:38:17,527 извинете, Мисля да си взема малко въздух. 486 00:38:17,661 --> 00:38:20,926 Не е нужно да ходите. Вече си част от семейството. 487 00:38:20,998 --> 00:38:25,458 Оценявам това. Това е просто така Изпитвам лека клаустрофобия в кола. 488 00:38:49,493 --> 00:38:51,893 Не знам дали съм аз или какво... 489 00:38:52,329 --> 00:38:55,492 но няма нищо вече между нас, сексуално. 490 00:38:56,534 --> 00:38:58,968 Имате ли идея какво не е наред? 491 00:38:59,403 --> 00:39:03,396 Предполагам, че когато си с някого за толкова време, те стават толкова познати... 492 00:39:03,474 --> 00:39:06,739 че един ден, просто забравяш да го правиш вече. 493 00:39:08,345 --> 00:39:11,405 - Още ли е толкова важно за теб? - да Обичам секса. 494 00:39:14,652 --> 00:39:17,621 Смешно е да говоря с теб по този начин. 495 00:39:18,189 --> 00:39:23,058 Всичко, което ми каза за секса, беше това когато беше правилно, можеше да бъде прекрасно. 496 00:39:24,195 --> 00:39:27,687 Дори когато не е наред, може да бъде прекрасно. 497 00:39:31,368 --> 00:39:33,063 - Още чай? - благодаря ви 498 00:39:33,137 --> 00:39:35,867 Трябва да кажа, че ме изплаши адски. 499 00:39:35,940 --> 00:39:39,603 - Брат ми Патрик беше добър лекар. - Майко! Бъдете внимателни. 500 00:39:40,344 --> 00:39:41,504 съжалявам 501 00:39:41,979 --> 00:39:45,813 Брат ми Патрик беше мъж които уважаваха живота на всички нива. 502 00:39:47,918 --> 00:39:51,012 Ричард, дай ти пример. Супа от костенурка. 503 00:39:51,355 --> 00:39:55,655 Обичах супа от костенурка. Направи го от нулата. Сега, ето за какво говоря. 504 00:39:55,726 --> 00:39:58,422 Той не беше такъв човек кой би взел костенурката... 505 00:39:58,496 --> 00:40:01,624 и го хвърлете във врящата вода, или да счупи черупката му... 506 00:40:01,699 --> 00:40:05,135 или каквото и да е което би причинило болка на костенурката. 507 00:40:05,369 --> 00:40:07,701 - Знаеш ли какво би направил? - Още пай? 508 00:40:07,771 --> 00:40:10,205 - Не, благодаря. - Паула, донеси на Ричард още пай. 509 00:40:10,274 --> 00:40:13,903 Сега си омъжена жена. Започнете да правите малко за съпруга си. 510 00:40:13,978 --> 00:40:18,642 Майко, той не иска повече пай. И ако го направи, би могъл да го получи сам. 511 00:40:22,086 --> 00:40:25,681 Той би отнесъл тази костенурка в мазето, постави го на земята... 512 00:40:25,756 --> 00:40:29,852 и той отиваше и сядаше от другата страна от стаята на етажа... 513 00:40:30,194 --> 00:40:33,254 с бутилка бърбън и пушка на колене. 514 00:40:33,330 --> 00:40:35,560 И той щеше да седи там, и той щеше да седи там... 515 00:40:35,633 --> 00:40:37,965 и той седеше и чакаше. 516 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 И той щеше да чака тази костенурка просто да измъкне главата си... 517 00:40:42,039 --> 00:40:44,007 изпод тази черупка. 518 00:40:44,074 --> 00:40:47,134 В момента, в който го направи, пау! Разбийте му главата. 519 00:40:48,145 --> 00:40:50,875 Без болка за костенурката. Супа за Патрик. 520 00:40:58,155 --> 00:41:00,783 Свирех на виолончело преди да се оженя. 521 00:41:00,858 --> 00:41:02,883 Патрик беше търпелив човек. 522 00:41:02,960 --> 00:41:06,987 Трябва да си търпелив, за да свириш на виолончело. Не е агресивен инструмент. 523 00:41:07,064 --> 00:41:10,329 Знаеш ли какво, Ричард, той винаги получаваше това, което чакаше. 524 00:41:10,401 --> 00:41:13,700 Бях доста обещаващ. Играх с мюзикъли тук, в Бъфало. 525 00:41:13,771 --> 00:41:15,602 Щяхме да обиколим цяла Европа... 526 00:41:15,673 --> 00:41:18,005 - Мама казваше... - Запознах се с бащата на Паула. 527 00:41:18,075 --> 00:41:19,406 съжалявам 528 00:41:19,476 --> 00:41:22,172 - Прекъснах ли? много съжалявам - Не. Ти давай. 529 00:41:22,246 --> 00:41:25,147 - Не, свърших. Наистина. давай напред - Не, моля. 530 00:41:26,283 --> 00:41:28,843 Е, аз ще ти помогна да почистиш, майко. 531 00:41:29,320 --> 00:41:30,651 благодаря 532 00:41:33,490 --> 00:41:36,425 Мама казваше, "Защо не можеш да бъдеш като Патрик?" 533 00:41:36,493 --> 00:41:40,759 Как мога да бъда като Патрик? Патрик си беше Патрик, а аз бях това, което бях. 534 00:41:41,165 --> 00:41:43,531 Но никога няма да забравя това. Патрик. 535 00:41:44,802 --> 00:41:48,795 Мама казваше, "Тими, защо не можеш да бъдеш като Патрик?" 536 00:41:50,240 --> 00:41:51,468 Скъпа? 537 00:41:53,877 --> 00:41:56,368 Скъпа, добре ли си? 538 00:41:57,014 --> 00:42:00,506 Не, не съм добре. Имаш странни родители, знаеш ли? 539 00:42:00,584 --> 00:42:04,520 Няма двойно легло в цялата тази къща. Само единични легла. 540 00:42:04,588 --> 00:42:06,215 Само единични легла. 541 00:42:06,290 --> 00:42:08,850 Никой ли не спим заедно на това място? 542 00:42:08,926 --> 00:42:12,418 - Тези не са единични. Те са антики. - Не, това е единично легло. 543 00:42:12,496 --> 00:42:14,964 Аз съм на меден месец. Искам да спя с жена ми. 544 00:42:15,032 --> 00:42:19,469 - Ще спим заедно в къщата на твоите. - Ти луд ли си? Това е след седмица. 545 00:42:19,536 --> 00:42:22,733 Знам, че звучи лудо, но ако спим в една стая... 546 00:42:22,806 --> 00:42:25,604 биха си помислили родителите ми правихме секс. 547 00:42:25,676 --> 00:42:30,340 - Наистина ли? Държиш се като тийнейджър. - Е, това е моята тийнейджърска стая. 548 00:42:31,548 --> 00:42:35,951 Това не е стая за сексуални отношения, това е стая за съня. 549 00:42:36,020 --> 00:42:38,853 Паула, искам те да ме слушаш много внимателно. 550 00:42:38,922 --> 00:42:41,982 Тук сме на много нестабилна почва. Много нестабилна почва. 551 00:42:42,059 --> 00:42:43,219 какво искаш да кажеш 552 00:42:43,293 --> 00:42:46,456 Е, женитба е много травмиращо преживяване, нали? 553 00:42:46,530 --> 00:42:48,760 - Правилно. - Връщането ми тук в Бъфало... 554 00:42:48,832 --> 00:42:51,596 да се запознаеш с родителите си. Това е травмиращо, нали? 555 00:42:51,669 --> 00:42:53,330 - Правилно. - Добре. 556 00:42:53,437 --> 00:42:57,771 Без значение на колко години си, все още си дете за родителите си, нали? 557 00:42:58,042 --> 00:42:59,031 вярно 558 00:42:59,109 --> 00:43:01,634 Знаеш ли какво те прави това точно сега? 559 00:43:01,712 --> 00:43:03,646 - Какво? - Женено бебе. 560 00:43:05,315 --> 00:43:08,375 - Ти си болен. - Така че да си лягаме. 561 00:43:09,586 --> 00:43:13,522 Да вземем душ заедно. Можеш да ме насапунираш. 562 00:43:13,857 --> 00:43:15,586 Можеш да ме сапунираш. 563 00:43:17,828 --> 00:43:20,126 Паула! горе ли си 564 00:43:20,297 --> 00:43:22,026 - Скъпи, не мога. - Какво? 565 00:43:22,099 --> 00:43:24,260 Какво искаш да кажеш, че не можеш? Ние сме женени. 566 00:43:24,334 --> 00:43:27,098 Знам, но се чувствам смешно с родителите ми и всичко. 567 00:43:27,171 --> 00:43:29,139 - Не се чувствам много удобно. - Защо? 568 00:43:29,206 --> 00:43:31,697 - Вдигаме шум. - Няма да вдигам шум. 569 00:43:35,779 --> 00:43:37,269 Сладки сънища. 570 00:43:41,185 --> 00:43:44,450 Мили Боже! Така ли ще бъде? 571 00:43:45,189 --> 00:43:48,181 За бога! Измръзване до смърт. 572 00:43:49,860 --> 00:43:51,725 Спи в легло? 573 00:43:52,229 --> 00:43:55,130 Господи добър. 574 00:44:00,404 --> 00:44:01,496 да 575 00:44:02,773 --> 00:44:05,833 - Удобно ли ти е? - да добре съм 576 00:44:08,278 --> 00:44:11,611 Сложих няколко кърпи и кърпа във вашата баня. 577 00:44:14,151 --> 00:44:17,120 - Има ли нещо друго, което мога да направя? - Не, благодаря. 578 00:44:17,187 --> 00:44:20,588 Имате ли пране, което се нуждае от пране? Някакво мръсно бельо? 579 00:44:20,657 --> 00:44:21,681 не 580 00:44:22,526 --> 00:44:26,860 Е, просто исках момент за да ви кажем колко сме щастливи. 581 00:44:29,299 --> 00:44:31,529 Паула е много ценна за нас. 582 00:44:32,336 --> 00:44:34,668 Много обичам дъщеря ти. 583 00:44:35,339 --> 00:44:37,330 Това е всичко, което има значение. 584 00:44:43,113 --> 00:44:44,580 Нощница. 585 00:44:49,219 --> 00:44:51,687 Бихте ли искали да остави светлината в коридора включена? 586 00:44:51,755 --> 00:44:52,744 не 587 00:44:53,824 --> 00:44:56,349 Лека нощ тогава. Сладки сънища. 588 00:45:11,842 --> 00:45:14,777 Не издържам повече. Не съм свикнал с това. 589 00:45:14,845 --> 00:45:16,676 Не съм свикнал със студа. 590 00:45:16,747 --> 00:45:19,113 И не съм използван да бъдеш сексуално лишен. 591 00:45:19,183 --> 00:45:21,913 Аз стоя пред теб със замръзнала ерекция. 592 00:45:21,985 --> 00:45:24,954 Не казвай на майка ми, тя ще му сложи ръкавица. 593 00:45:25,022 --> 00:45:26,489 Не се шегувам, Пола. 594 00:45:26,557 --> 00:45:30,186 Ако тръгнем преди мама и татко годишнина, те биха били много наранени. 595 00:45:31,795 --> 00:45:34,628 баща ми! Той се е самоубил! 596 00:45:44,174 --> 00:45:47,166 Проклетите гълъби! Мръсни същества! 597 00:45:47,544 --> 00:45:50,570 Защо не останат в центъра където им е мястото! 598 00:45:50,647 --> 00:45:53,207 О, Боже мой, татко, ти ме изплаши до смърт. 599 00:45:53,283 --> 00:45:54,807 Мразя гълъбите. 600 00:45:55,519 --> 00:45:57,510 Вижте ги дебелите копелета! 601 00:45:58,522 --> 00:45:59,784 Негодници! 602 00:46:01,625 --> 00:46:03,422 Закуска, всички! 603 00:46:04,361 --> 00:46:07,694 Проклети мръсни кучи синове. 604 00:46:11,768 --> 00:46:15,795 Този мръсен, мръсен... Окапани по целия покрив. 605 00:46:16,473 --> 00:46:18,839 Мисля обаче, че окрилих един от тях! 606 00:46:20,110 --> 00:46:22,510 Хайде сега. побързайте Всичко е горещо. 607 00:46:22,579 --> 00:46:25,104 Майко, той плаши квартала наполовина до смърт. 608 00:46:25,182 --> 00:46:27,878 Той е като брат си Патрик, само не толкова добър удар. 609 00:46:27,951 --> 00:46:31,853 - Той не трябва да прави това. - Всичко е наред. Той никога не боли нищо. 610 00:46:33,523 --> 00:46:35,753 Това му дава нещо да прави. 611 00:46:35,826 --> 00:46:38,488 Точно така, Ричард. Просто седнете. 612 00:46:39,196 --> 00:46:43,394 - Тате, не закусваш ли? - Не. Вече имах нещо малко. 613 00:46:44,801 --> 00:46:48,328 Ще бъда горе и ще се погрижа за някои неща. 614 00:46:49,006 --> 00:46:50,405 извинете ме 615 00:46:57,848 --> 00:47:00,578 - Мамо, татко добре ли е? - да 616 00:47:01,318 --> 00:47:06,017 Това е времето на деня, в което се заключва в банята с онези списания. 617 00:47:06,089 --> 00:47:08,614 - Мога ли да ви помогна? - Не, ти просто се отпусни. 618 00:47:09,092 --> 00:47:11,424 Имам изненада за Ричард. 619 00:47:13,830 --> 00:47:16,628 Грит! Направих ти малко грис. 620 00:47:16,867 --> 00:47:19,802 - Точно както вие, южняците, го харесвате. - благодаря ви 621 00:47:22,072 --> 00:47:24,905 Мразя гриза. Какво ще правя с тези неща? 622 00:47:24,975 --> 00:47:28,502 Тя е будна от 6:00 правейки ги. Ще го изядеш. 623 00:47:28,912 --> 00:47:32,404 Честит късмет, казвам го отново грейпфрутът. Защо не го изядеш? 624 00:47:32,482 --> 00:47:37,078 хайде Тя е толкова щастлива. Трябва да го изядеш. Не мога да й причиня това. 625 00:47:37,154 --> 00:47:39,281 Ричард, как ти харесва? 626 00:47:42,192 --> 00:47:43,750 Много е добре. 627 00:47:43,894 --> 00:47:46,294 Обадих се на г-жа О'Лиъри за рецептата. 628 00:47:46,363 --> 00:47:48,831 Тя е много заинтересована в работата си в Холивуд. 629 00:47:48,899 --> 00:47:51,333 Казах й за новата пиеса ти си написал. 630 00:47:51,401 --> 00:47:54,666 Майко, това е сценарий. Това е за филмите. 631 00:48:00,978 --> 00:48:03,344 - Изглежда ли, че съм ял? - не 632 00:48:06,149 --> 00:48:08,481 - Дай ми салфетката ти. - Какво? 633 00:48:17,027 --> 00:48:20,326 О, Боже! Това е отвратително! 634 00:48:22,466 --> 00:48:26,425 Може и да го завършиш. Никой друг тук не яде тези неща. 635 00:48:30,374 --> 00:48:33,901 Толкова съм развълнуван нашата годишнина. 636 00:48:33,977 --> 00:48:36,309 Ще бъде страхотен купон. 637 00:48:39,249 --> 00:48:42,878 Ричард каза, че може да му се наложи върнете се малко по-рано. 638 00:48:42,953 --> 00:48:45,353 О, скъпи. Ричард, така ли е? 639 00:48:47,557 --> 00:48:49,684 Трябва да направим някои пренаписвания. 640 00:48:50,794 --> 00:48:52,785 не знам какво да кажа 641 00:48:52,963 --> 00:48:55,261 Това просто би убило баща ти. 642 00:48:55,766 --> 00:48:58,200 Снощи той наистина плака като малко момче. 643 00:48:58,268 --> 00:49:01,237 Беше толкова щастлив че двамата сте се оженили... 644 00:49:01,304 --> 00:49:04,137 и се върна, за да помогне да отпразнуваме нашата 40-годишнина. 645 00:49:04,941 --> 00:49:07,000 Е, няма как да му кажа. 646 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Ричард, можеш ли да го направиш? 647 00:49:14,985 --> 00:49:17,818 Не е сигурно, че трябва да се върнем. 648 00:49:19,689 --> 00:49:22,749 Има възможност че мога да се обадя. 649 00:49:25,529 --> 00:49:27,520 толкова съм щастлив! 650 00:49:28,865 --> 00:49:33,199 Моля, продължавай да ядеш, Ричард. Тук не се церемониме. 651 00:49:57,360 --> 00:50:01,057 Татко, мама и аз ще пазаруваме. Ще се върнем около 3:00. 652 00:50:01,131 --> 00:50:04,032 Ако Ричард дойде преди това, ще му кажеш ли 653 00:50:04,101 --> 00:50:06,160 - Имате ли нужда от нещо? - Не, нищо. 654 00:50:06,236 --> 00:50:09,330 - Довиждане, г-жо Райли. Ще се видим по-късно. - Довиждане, татко. 655 00:50:09,406 --> 00:50:10,668 толкова дълго 656 00:50:47,277 --> 00:50:50,474 - Застреляй го. - Добре, момчета. Още един двубой! 657 00:50:50,947 --> 00:50:54,110 Никога не играйте за Sabres по този начин. Да се ​​бързаме. 658 00:51:21,711 --> 00:51:24,179 Внимавай, майко. тук 659 00:51:27,184 --> 00:51:29,914 - Елинор! - Ето я г-жа О'Лиъри. 660 00:51:29,986 --> 00:51:33,513 Искам да й благодаря за рецептата. Ще се върна веднага. 661 00:51:33,590 --> 00:51:35,990 Майко, чакай, нека да взема това. 662 00:51:36,059 --> 00:51:38,391 Влизай сега. ще се оправя 663 00:51:40,730 --> 00:51:42,823 Внимавай, майко. Майко! 664 00:52:04,821 --> 00:52:06,448 Махни се от мен! 665 00:52:07,891 --> 00:52:10,086 тишина! Някой ще те чуе! 666 00:52:10,193 --> 00:52:11,592 Махни се от мен! 667 00:52:11,661 --> 00:52:14,221 Татко, какво правиш? 668 00:52:14,297 --> 00:52:17,357 - Беше грешка. Подхлъзнах се върху нещото. - Вината не беше моя. 669 00:52:17,434 --> 00:52:20,028 - Просто чистех! - Дръж се. 670 00:52:20,103 --> 00:52:21,832 Този човек е луд. 671 00:52:22,772 --> 00:52:26,674 Моля, опитайте се да разберете баща ми беше много болен. Той получи инсулт. 672 00:52:26,743 --> 00:52:28,677 Ще се махна от тук. 673 00:52:28,745 --> 00:52:32,647 Веднага щом завърша другите стаи. Винаги свършвам работата. 674 00:53:03,046 --> 00:53:04,946 къде отиваш какво не е наред 675 00:53:05,015 --> 00:53:07,313 Върни се в къщата. остави ме на мира 676 00:53:07,717 --> 00:53:09,116 - Трябва да... - Какво? 677 00:53:09,185 --> 00:53:11,380 - Не знам. - Какво стана? 678 00:53:12,322 --> 00:53:14,517 Не искам да ти казвам сега. 679 00:53:16,626 --> 00:53:19,220 - Родителите ти ли? - Не, добре са. 680 00:53:19,529 --> 00:53:22,987 Просто се върни в къщата. И не им казвай... 681 00:53:24,401 --> 00:53:26,028 Не казвай нищо... 682 00:53:29,873 --> 00:53:33,400 Не ги питайте какво не е наред, става ли? Моля те, не го прави. 683 00:54:00,770 --> 00:54:01,862 да 684 00:54:04,774 --> 00:54:06,571 Господи, тук е горещо. 685 00:54:15,352 --> 00:54:17,877 Баща ти ми каза за прислужницата. 686 00:54:19,155 --> 00:54:20,850 добре ли си 687 00:54:21,291 --> 00:54:22,519 ти ли си 688 00:54:22,692 --> 00:54:23,784 да 689 00:54:25,628 --> 00:54:27,619 Това беше третата ни прислужница. 690 00:54:28,131 --> 00:54:30,861 Мисля, че е чудесно, че продължава да опитва. 691 00:54:35,338 --> 00:54:37,238 Ти си стара жена. 692 00:54:38,041 --> 00:54:39,941 Не бъдете неуважителни. 693 00:54:41,111 --> 00:54:44,410 Само се надявам, че не те е изплашило относно брака. 694 00:54:45,782 --> 00:54:48,842 Всичко ме плаши относно брака, майко. 695 00:54:49,018 --> 00:54:50,918 Сигурно е плашещо. 696 00:54:51,888 --> 00:54:54,948 Поне в мое време, знаехме какви са ролите. 697 00:54:56,226 --> 00:54:59,957 Но ако се обичате, това е всичко, което има значение. 698 00:55:01,931 --> 00:55:06,095 Бракът не е виновен за случилото се този следобед с баща ти. 699 00:55:06,169 --> 00:55:08,034 Това беше просто старост. 700 00:55:11,474 --> 00:55:15,535 Отец Време има начин просто ни бие на лайна. 701 00:55:20,383 --> 00:55:21,680 прав си 702 00:55:24,687 --> 00:55:25,847 Паула? 703 00:55:28,858 --> 00:55:30,450 ослепях. 704 00:55:33,396 --> 00:55:34,590 Скъпа? 705 00:55:37,834 --> 00:55:39,665 - Готови ли сте? - да 706 00:55:49,312 --> 00:55:50,802 как изглеждам 707 00:55:51,514 --> 00:55:52,708 страхотно 708 00:55:55,785 --> 00:55:57,184 Супа от костенурка. 709 00:55:57,987 --> 00:56:00,820 - Каква прекрасна история. - Какво имаш предвид? 710 00:56:01,024 --> 00:56:05,051 Историята на баща ти за супата от костенурки. Би било страхотно в един от нашите сценарии. 711 00:56:06,196 --> 00:56:07,925 Той ще го разпознае. 712 00:56:08,064 --> 00:56:11,591 - Не мисля така. Той ще бъде много наранен. - Може би си прав. 713 00:56:12,502 --> 00:56:16,404 - Чувствам се много зле за тази вечер. - Скъпа, това е просто парти. 714 00:56:16,473 --> 00:56:19,101 - Не е голямо нещо. - Не е партито, а ти. 715 00:56:19,175 --> 00:56:21,905 добре съм Всичко е наред, наистина. 716 00:56:22,212 --> 00:56:25,545 - Побързайте! Партито вече започна. - Идвам! 717 00:56:25,615 --> 00:56:27,708 - Да тръгваме. - Кажи ми какво има. 718 00:56:27,784 --> 00:56:30,719 Ще отнеме само секунда преди да слезем и да видим всички. 719 00:56:30,787 --> 00:56:32,220 Нищо не е наред. 720 00:56:43,032 --> 00:56:45,296 Мисля, че е време за наздравица. 721 00:56:46,135 --> 00:56:48,968 Това ли е? Това парти за годишнината ли е? 722 00:56:49,506 --> 00:56:54,136 Мисля, че ще ти хареса шампанското, Ричард. Северен Ню Йорк, жилаво малко грозде. 723 00:56:55,144 --> 00:56:58,079 Благодаря ви, господине, и поздравления. 724 00:56:59,148 --> 00:57:01,946 Поласкани сме да сме в списъка ви с гости. 725 00:57:02,785 --> 00:57:04,218 Знаеш ли, Ричард... 726 00:57:04,287 --> 00:57:08,451 Винаги намирах, че партитата къде имате гости са такава неудобство. 727 00:57:10,393 --> 00:57:14,227 Бих искал да препека две от най-прекрасните хора в живота ми. 728 00:57:15,164 --> 00:57:17,155 благодаря ти за всичко 729 00:57:18,334 --> 00:57:19,733 аз те обичам 730 00:57:26,242 --> 00:57:29,302 Мисля, че може да има нищо по-подходящо за това... 731 00:57:29,445 --> 00:57:31,743 нашата 40-та годишнина от сватбата, отколкото да... 732 00:57:31,814 --> 00:57:34,977 добре дошли в следващото поколение на влюбени двойки. 733 00:57:35,451 --> 00:57:38,352 И така, ето за нашата прекрасна дъщеря Паула... 734 00:57:39,656 --> 00:57:41,647 и съпруга й Ричард. 735 00:57:42,091 --> 00:57:45,458 Нека бъдете толкова щастливи през следващите 40 години заедно... 736 00:57:46,729 --> 00:57:49,129 тъй като Ели и аз бяхме в нашия. 737 00:57:58,241 --> 00:58:01,142 И успех с новата ви пиеса. 738 00:58:01,611 --> 00:58:03,374 Това е филм, майко. 739 00:58:27,270 --> 00:58:29,704 Толкова е голямо. 740 00:58:30,139 --> 00:58:32,266 Най-голямата етажна собственост във Вирджиния, скъпа. 741 00:58:32,342 --> 00:58:34,902 Осемнадесет хиляди души, всички под един покрив. 742 00:58:34,978 --> 00:58:36,172 наистина ли 743 00:58:36,646 --> 00:58:39,638 Господи, иска ми се да го направиш каза на родителите ти, че сме се оженили. 744 00:58:39,716 --> 00:58:43,208 Ще им кажа, скъпа. аз чакам за подходящия момент, това е всичко. 745 00:58:43,286 --> 00:58:45,379 - Ще им кажа. - Добре. 746 00:58:46,122 --> 00:58:47,350 нервна съм 747 00:58:47,423 --> 00:58:49,857 Разбира се, че си нервен, но те са хубави хора. 748 00:58:49,926 --> 00:58:53,089 Веднага ще ги харесаш, и те ще те обичат. 749 00:58:57,467 --> 00:58:58,866 Тук сме. 750 00:59:07,110 --> 00:59:10,273 Ще го взема! Само секунда! 751 00:59:10,380 --> 00:59:13,008 - Ще го взема! - О, Боже мой. Майка ми е. 752 00:59:13,082 --> 00:59:14,743 - Затворете очи. - Какво? 753 00:59:16,586 --> 00:59:18,713 - Здравей, мамо! - Здравей! 754 00:59:19,088 --> 00:59:20,851 - Хайде, Паула. - Бебето ми! 755 00:59:21,557 --> 00:59:23,991 - Толкова се радвам да те видя. - Мамо, това е Пола. 756 00:59:24,060 --> 00:59:26,255 Е, крайно време беше! 757 00:59:26,663 --> 00:59:29,188 - Радвам се да те видя. - Вижте това хубаво малко нещо. 758 00:59:29,265 --> 00:59:32,757 Ричард, нека ти кажа веднага. Сестра ти е тук с децата. 759 00:59:32,835 --> 00:59:36,032 - Нели е тук, страхотно! - Не толкова страхотно. Тя се нанесе. 760 00:59:36,172 --> 00:59:38,640 Тя и Дерек, Не мисля, че ще успеят. 761 00:59:38,708 --> 00:59:41,040 Дерек е третият съпруг на Нели. 762 00:59:41,310 --> 00:59:44,711 Защо не ми каза, че Нели е тук? Щяхме да отседнем в хотел. 763 00:59:44,781 --> 00:59:48,581 не бъди глупав, има разтегателен диван в дневната. 764 00:59:48,651 --> 00:59:50,744 Вярвам, че двамата спите заедно. 765 00:59:50,820 --> 00:59:54,256 Том! Ричард е тук! Нели къде си 766 00:59:54,390 --> 00:59:58,292 Момчета, хайде. Дайте голяма целувка на чичо си Ричард! 767 00:59:58,361 --> 01:00:00,386 Чичо Ричард, о, Господи! 768 01:00:03,866 --> 01:00:05,265 - как си - Добре съм. 769 01:00:05,334 --> 01:00:06,801 Това е Паула. 770 01:00:06,869 --> 01:00:10,305 Паула, толкова се радвам да се запознаем! Чувал съм толкова много за теб. 771 01:00:10,373 --> 01:00:12,204 Всички стойте мирно. 772 01:00:12,275 --> 01:00:15,301 Кажи ми нещо, Ричард, по кой път дойде? 773 01:00:15,712 --> 01:00:19,113 Отидохте ли на изток до Сиракуза и след това надолу 91? 774 01:00:19,182 --> 01:00:21,480 През 270 и по околовръстния път? 775 01:00:21,551 --> 01:00:23,280 - От Бъфало? - да 776 01:00:23,352 --> 01:00:26,446 Не, татко, разбрахме се магистралата на щата Ню Йорк... 777 01:00:26,589 --> 01:00:29,285 след това се качихме на 67, дойдохме точно тук. 778 01:00:29,692 --> 01:00:33,492 Не сте използвали пътя за достъп след 70 и пресичат Leesburg Pike? 779 01:00:33,629 --> 01:00:34,618 не 780 01:00:34,697 --> 01:00:37,666 Бях с Федералното министерство на транспорта. 781 01:00:37,734 --> 01:00:41,033 Бях с тях 36 години. Направих всички тези пътища за достъп. 782 01:00:41,104 --> 01:00:44,835 В интерес на истината, затова трябва използвайте пътища за достъп след 16:00ч. 783 01:00:44,907 --> 01:00:47,774 Премахвате тесните места. Трафикът се движи надясно. 784 01:00:47,844 --> 01:00:50,005 И не плащаш пътни такси. 785 01:00:50,079 --> 01:00:54,175 Кога ще го видим този филм което ти и Ричард сте написали? 786 01:00:55,952 --> 01:01:00,082 Както казах, преди трябваше да седнем на вечеря, мъжът не спираше да говори. 787 01:01:00,156 --> 01:01:02,647 Той просто продължи и продължи. 788 01:01:03,626 --> 01:01:07,084 - Никога не плащаш пътни такси. - Плащам пътни такси. 789 01:01:07,163 --> 01:01:10,894 Ако имаше някаква компенсация... Това е думата ми за годината. 790 01:01:10,967 --> 01:01:13,492 ...компенсация в леглото можеше да е по-вкусно. 791 01:01:13,569 --> 01:01:17,596 Но ти казвам, той имаше пистолет за пикаене размерът на Роби е тук. така. 792 01:01:17,673 --> 01:01:20,904 Нели, не мисля, че масата за вечеря е правилното място... 793 01:01:20,977 --> 01:01:23,969 да говорим за размера на пистолета за пикаене на Дерек. 794 01:01:24,347 --> 01:01:27,339 Винаги ли трябва да си пазител на добрия вкус? 795 01:01:28,084 --> 01:01:31,053 - Паула, обиждам ли те? - Ами не. 796 01:01:31,120 --> 01:01:33,088 - Там. виждаш ли - Тя е учтива. 797 01:01:33,156 --> 01:01:34,646 В края на краищата, какво може да каже тя? 798 01:01:34,724 --> 01:01:38,091 Ани, не е ли по-бързо да минеш през тунела на Райкър... 799 01:01:38,161 --> 01:01:42,723 вместо междудържавната? Кажете нещо за това. Не кимай само. 800 01:01:42,799 --> 01:01:44,926 - Да, по-бързо е. - Дръж се! 801 01:01:47,370 --> 01:01:50,635 Имам да направя съобщение. Бих искал да кажа нещо. 802 01:01:51,474 --> 01:01:52,873 Давай, Ричард. 803 01:01:53,142 --> 01:01:56,942 Не знам дали е подходящият момент да кажа това или не. 804 01:01:57,079 --> 01:02:01,106 Но не знам дали някога наистина е имало подходящо време да кажа това. 805 01:02:01,617 --> 01:02:05,348 Но бихме искали да... Пола и аз, бихме искали да кажем... 806 01:02:05,421 --> 01:02:09,585 - Бихме искали да ви кажем... - Не е нужно. мога да позная! 807 01:02:09,826 --> 01:02:12,420 - Ти си сгоден! - Казах ти, майко! 808 01:02:12,929 --> 01:02:14,954 Кой е сгоден? 809 01:02:15,031 --> 01:02:16,623 Те са сгодени! 810 01:02:17,366 --> 01:02:20,028 - Те са сгодени! - Дръж го. 811 01:02:22,605 --> 01:02:24,698 Не сме сгодени. Ние сме женени. 812 01:02:32,081 --> 01:02:33,673 Каква изненада. 813 01:02:34,917 --> 01:02:36,475 Надявам се да си доволен. 814 01:02:37,720 --> 01:02:40,985 Разбира се, че сме доволни. Просто сме изненадани... 815 01:02:41,057 --> 01:02:43,457 - разбираш ли? - Разбирам. 816 01:02:43,926 --> 01:02:48,124 Сигурно е много смешно да чуя за това след като вече сме го направили. 817 01:02:52,201 --> 01:02:54,101 Мисля, че е прекрасно. 818 01:02:54,337 --> 01:02:59,104 Това е като жизнения цикъл. Когато някой умре, бебе се ражда. 819 01:02:59,675 --> 01:03:02,235 развеждам се, ще се жениш. 820 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Навън със старото, навътре с новото. 821 01:03:04,914 --> 01:03:07,576 Майко, сега не мисли прекрасно ли е? 822 01:03:09,819 --> 01:03:12,481 Вечерята ни изстива. 823 01:03:15,358 --> 01:03:17,519 Защо всички просто не ядем? 824 01:03:33,409 --> 01:03:35,934 Не отваряйте нито един от прозорците на това място? 825 01:03:36,012 --> 01:03:39,539 аз не знам Цялата кооперация е с температурен контрол. 826 01:03:40,483 --> 01:03:42,280 Просто имам нужда от въздух. 827 01:03:42,952 --> 01:03:45,250 Няма достатъчно въздух на това място. 828 01:03:45,521 --> 01:03:47,318 Трябва ми малко. 829 01:03:48,124 --> 01:03:49,455 Малко въздух. 830 01:03:50,826 --> 01:03:52,794 Какво мърмориш? 831 01:03:53,963 --> 01:03:55,521 не мога да дишам 832 01:03:57,166 --> 01:03:59,726 Нямаше ли кислород когато растеше? 833 01:03:59,802 --> 01:04:02,896 - Какъв ти е проблемът? - Не знам. 834 01:04:03,472 --> 01:04:05,531 - Просто съм уморен. - Да? 835 01:04:05,608 --> 01:04:08,736 О, Боже, уморен съм. Съжалявам, скъпа. 836 01:04:09,512 --> 01:04:12,948 Забелязали ли сте че си уморен на голямо легло? 837 01:04:13,549 --> 01:04:17,349 Имам предвид семейството ми, хората от тази къща, те спят заедно. 838 01:04:17,954 --> 01:04:20,650 Те просто трябва да се редуват да дишат. 839 01:04:26,662 --> 01:04:27,720 да 840 01:04:29,231 --> 01:04:30,823 Мамо, моля те. 841 01:04:31,067 --> 01:04:33,865 Някой ден ще ми благодариш за това. 842 01:04:33,936 --> 01:04:36,996 - Паула, има ли сватбени снимки? - Не, г-жо Бабсън. 843 01:04:37,073 --> 01:04:39,166 Нещо трябва да се запише. 844 01:04:39,308 --> 01:04:42,334 Това може да е най-важното време от живота ви заедно. 845 01:04:42,411 --> 01:04:45,141 Майката харесва за да запишете всеки възможен момент. 846 01:04:45,214 --> 01:04:47,512 - Бабо! - Добре, скъпа. 847 01:04:47,583 --> 01:04:51,383 Те искат да знаят дали могат да играят видео игри, докато стане време за лягане. 848 01:04:51,454 --> 01:04:53,922 Е, искаме да прекараме... Това не е страхотно време. 849 01:04:53,990 --> 01:04:56,083 - Добре е. Те могат да влязат направо. - благодаря ви 850 01:04:56,158 --> 01:04:58,718 - Мога ли да заема Ричард за секунда? - Добре. 851 01:04:58,995 --> 01:05:01,395 Искам да говоря с него за нещо. 852 01:05:02,198 --> 01:05:05,065 Сега, не ви искам момчета безпокоя Пола, чуваш ли? 853 01:05:05,134 --> 01:05:06,226 окей 854 01:05:07,770 --> 01:05:09,931 - Ще се оправиш ли, скъпа? - Вашият ред приключи. 855 01:05:10,006 --> 01:05:11,974 добре съм Просто добре. 856 01:05:13,676 --> 01:05:14,768 мамка му! 857 01:05:21,784 --> 01:05:23,911 Къде са бисквитките с въртящо се колело? 858 01:05:24,086 --> 01:05:27,249 Татко ги крие от децата. Те са над хладилника. 859 01:05:28,691 --> 01:05:32,525 Обичам бисквитки с въртящо се колело. Знаете ли, не можете да ги извадите в Лос Анджелис. 860 01:05:34,397 --> 01:05:35,864 За какво направи това? 861 01:05:35,931 --> 01:05:38,923 Толкова съм ти бясна, че съм извън себе си! 862 01:05:39,001 --> 01:05:40,025 какво не е наред 863 01:05:40,102 --> 01:05:44,698 Как смеете да ни откажете тази възможност да видя единствения ни син да се жени! 864 01:05:45,107 --> 01:05:49,476 Без предупреждение. Няма шанс да направиш нищо, да ти изпратя нещо. 865 01:05:49,612 --> 01:05:54,140 Нито подарък, нито картичка. Не е телефонно обаждане, за да ви пожелая здраве! 866 01:05:55,084 --> 01:05:58,542 Баща ти е толкова разстроен, той е навън и играе карти. 867 01:05:59,255 --> 01:06:01,120 Той играе карти всяка вечер. 868 01:06:01,424 --> 01:06:03,949 Е, той отиде рано тази вечер. 869 01:06:04,493 --> 01:06:06,586 Той е абсолютно съкрушен. 870 01:06:07,463 --> 01:06:11,991 На твое място не бих го приел прекалено леко. Човекът остарява. 871 01:06:13,736 --> 01:06:16,000 - Майка. - Не, не ме докосвай. 872 01:06:16,772 --> 01:06:20,367 ще се оправя Просто ми трябва малко време. 873 01:06:20,810 --> 01:06:22,175 Боже мой 874 01:06:23,145 --> 01:06:24,271 здравей 875 01:06:24,880 --> 01:06:27,508 Кой се обажда? СЗО? 876 01:06:28,651 --> 01:06:31,950 Само минутка. За теб е. Лари някой. 877 01:06:35,224 --> 01:06:36,657 Здравей, Лари. 878 01:06:37,927 --> 01:06:40,225 Какво искаш да кажеш, къде съм? Ти ми се обади. 879 01:06:40,296 --> 01:06:41,593 извинете ме 880 01:06:43,165 --> 01:06:46,066 Вие сте в Ню Йорк? Виж, ще се върнем в Ел Ей в неделя. 881 01:06:46,135 --> 01:06:48,535 неделя? Той знае ли, че току-що се оженихте? 882 01:06:48,604 --> 01:06:50,629 Лари, няма да снимат сцената... 883 01:06:50,706 --> 01:06:53,869 - Просто му кажи, че си на меден месец. - Още една седмица. 884 01:06:55,411 --> 01:06:58,278 Не, няма да режем ваканцията ни е кратка! 885 01:06:58,347 --> 01:07:01,145 Ще го пренапишем, когато се върнем. Довиждане, Лари. 886 01:07:01,217 --> 01:07:02,707 Вие сте на меден месец. 887 01:07:02,785 --> 01:07:05,379 Как ще организирам парти заедно до неделя? 888 01:07:05,454 --> 01:07:07,354 Не искаме парти, майко. 889 01:07:10,726 --> 01:07:12,421 Не мога да повярвам. 890 01:07:13,662 --> 01:07:16,130 Не мога да повярвам. 891 01:07:19,401 --> 01:07:21,835 о боже Боже мой! 892 01:07:21,904 --> 01:07:23,872 Не знам какво да правя! 893 01:07:25,007 --> 01:07:26,770 - Вземи камерата. - Какво? 894 01:07:28,310 --> 01:07:30,540 Искам да ме снимаш. 895 01:07:30,613 --> 01:07:34,879 Хайде, Ричард. Искам да запиша най-лошия ден в живота си. 896 01:07:34,950 --> 01:07:35,974 давай 897 01:07:36,051 --> 01:07:38,986 - Това е нелепо. - Трябва да побързаш, Ричард! 898 01:07:39,688 --> 01:07:40,950 Застреляй го! 899 01:07:42,525 --> 01:07:44,959 - Продължавай. - Как го правиш? 900 01:07:49,198 --> 01:07:51,758 - Чичо Ричард. - Навън. 901 01:09:07,509 --> 01:09:10,501 Ричард, искаш ли още един английски мъфин? 902 01:09:10,913 --> 01:09:12,574 Бих искал едно, мамо. 903 01:09:12,982 --> 01:09:14,609 защо не го получиш 904 01:09:16,986 --> 01:09:18,920 Тя обича да прави неща за мен. 905 01:09:19,888 --> 01:09:22,083 - Ето, ще ти помогна. - не 906 01:09:22,191 --> 01:09:25,524 Ще имаш много време да правя неща за Ричард... 907 01:09:25,594 --> 01:09:27,755 така че просто се успокой. 908 01:09:27,863 --> 01:09:30,423 Ричард и аз имаме живели заедно дълго време. 909 01:09:30,499 --> 01:09:32,694 Той знае как да прави тези неща за себе си. 910 01:09:32,768 --> 01:09:36,260 Сигурен съм, че го прави, но сега, когато си женен... 911 01:09:36,338 --> 01:09:37,930 Сега, когато сме женени, какво? 912 01:09:38,007 --> 01:09:41,101 Майко, нямам представа какво ще облека тази вечер. 913 01:09:41,176 --> 01:09:44,577 - Паула, какво носиш? - Защо? къде отивам 914 01:09:44,647 --> 01:09:48,378 - На купона! - На партито? каква партия? 915 01:09:48,917 --> 01:09:52,853 Забравих да ти кажа, скъпа. Хората ни правят сватбено тържество. 916 01:09:52,921 --> 01:09:54,320 Хубава идея? 917 01:09:54,957 --> 01:09:57,619 Защо, каква прекрасна идея. 918 01:09:57,693 --> 01:10:01,459 Нещо просто в ресторант Клайд. Малко приятели, малко роднини. 919 01:10:01,530 --> 01:10:05,364 Помниш онази наистина красива рокля Донесох със себе си. къде е 920 01:10:05,434 --> 01:10:08,835 - Защо не ми каза? - Отново? Случва се всяка година. 921 01:10:08,904 --> 01:10:11,304 Закачих го много внимателно в шкафа. 922 01:10:11,373 --> 01:10:14,774 - Добре тогава. Ето къде е. - Не, не е! 923 01:10:18,147 --> 01:10:21,275 - Колко е часът в Калифорния сега? - 7:00 часа е. 924 01:10:21,350 --> 01:10:22,817 Ще го взема! 925 01:10:23,152 --> 01:10:24,915 По-добре да отида да намеря роклята на Нели. 926 01:10:24,987 --> 01:10:28,252 Паула, ще видиш ли момчетата пият много кафе. 927 01:10:47,743 --> 01:10:51,144 Ричард, много съм впечатлен. 928 01:10:51,513 --> 01:10:55,279 На вратата има шофьор. Казва, че долу има г-н Вайсман. 929 01:10:55,351 --> 01:10:58,809 - Какво прави Лари тук? - Той иска да говори с вас двамата. 930 01:11:02,124 --> 01:11:03,523 Кой е Лари? 931 01:11:03,826 --> 01:11:06,818 Вие разбирате защо всички сме в паника там. 932 01:11:06,895 --> 01:11:09,887 - Можеш ли да летиш обратно този следобед? - Току що пристигнахме. 933 01:11:09,965 --> 01:11:11,956 така че Виждал си родителите си. 934 01:11:12,034 --> 01:11:16,266 Здрав си. Те са здрави. Всички са добре. Те ще разберат. 935 01:11:16,572 --> 01:11:19,632 Може би, ако е толкова важно, трябва, скъпа. 936 01:11:20,609 --> 01:11:23,703 - Кога имате нужда от страниците? - Неделя, най-късно. 937 01:11:23,779 --> 01:11:27,237 Кажете ни какво искате. Ще ги направим тук, и ги донесете в неделя. 938 01:11:27,316 --> 01:11:30,149 Не мисля, че можем да работим тук. Мисля, че трябва да се върнем. 939 01:11:30,219 --> 01:11:32,346 Ще ви кажа, че Паула може да има право. 940 01:11:32,421 --> 01:11:35,549 - Ще го направим тук! - Ето добре. Където е добре за вас. 941 01:11:35,624 --> 01:11:38,616 За мен няма значение. Но неделя, обещай ми, става ли? 942 01:11:38,694 --> 01:11:40,218 Довиждане, Лари. 943 01:11:42,498 --> 01:11:44,295 Беше ми приятно да те видя. 944 01:11:46,502 --> 01:11:47,901 Промените. 945 01:11:48,237 --> 01:11:50,501 Едно последно нещо за края... 946 01:11:50,572 --> 01:11:54,508 когато героите напуснат сградата, те трябва да излязат във фалшив залез. 947 01:11:54,576 --> 01:11:57,010 - Какво говориш? - Фалшив залез? защо 948 01:11:57,079 --> 01:12:00,913 Жан-Клод иска да е сюрреалистично, нещо като Копола. 949 01:12:00,983 --> 01:12:05,283 Така че в крайна сметка не сме сигурни ако нещо от това някога наистина се е случило. 950 01:12:06,188 --> 01:12:08,088 Бих искал да остана и да празнувам. 951 01:12:08,157 --> 01:12:12,025 Трябва да се върна в Ню Йорк. Оставих Кени в хотела. ще се видим 952 01:12:18,467 --> 01:12:21,459 какво ще правим Кога започваме да пишем? 953 01:12:22,171 --> 01:12:23,468 Събота. 954 01:12:36,785 --> 01:12:39,481 Ричард, трябва ли да отидем на партито? 955 01:12:39,555 --> 01:12:41,284 Не започвай, Пола. 956 01:12:41,757 --> 01:12:44,749 Беше много мило от страна на родителите ти да направя това... 957 01:12:44,827 --> 01:12:47,318 но наистина ли трябва да се появяваме? 958 01:12:48,096 --> 01:12:51,725 Вижте. Знам, че не искаш да правиш голяма работа от този брак... 959 01:12:51,800 --> 01:12:54,325 но за родителите ми това е голяма работа. 960 01:12:54,403 --> 01:12:57,497 Бихте ли ми направили услуга? Бихте ли им позволили да ни помогнат? 961 01:12:57,573 --> 01:13:00,701 Ще свърши след няколко дни и ние ще се махнем от тук. 962 01:13:02,544 --> 01:13:03,636 окей 963 01:13:04,313 --> 01:13:05,780 прав си 964 01:13:06,415 --> 01:13:07,746 съжалявам 965 01:13:14,590 --> 01:13:16,114 какво ще нося 966 01:13:16,258 --> 01:13:20,627 Защо не носиш същото нещо носеше на годишнината на родителите си? 967 01:13:20,696 --> 01:13:21,788 това? 968 01:13:21,930 --> 01:13:25,297 Едва ли е същата тълпа ще бъде на това парти. 969 01:13:30,239 --> 01:13:31,604 Имам нужда от въздух. 970 01:13:31,807 --> 01:13:34,332 Никой никога не го прави дишам на това място? 971 01:13:35,110 --> 01:13:36,702 Имам нужда от въздух. 972 01:13:37,246 --> 01:13:39,146 - какво искаш - Въздух! 973 01:13:39,648 --> 01:13:43,482 Искаш ли малко въздух? Ето, ще ти дам малко въздух, Пола. 974 01:13:43,552 --> 01:13:45,782 - Ще ти дам въздух. - какво правиш 975 01:13:45,854 --> 01:13:48,254 - Искаш ли въздух или искаш да говорим? - Престани. 976 01:13:48,323 --> 01:13:50,518 - какво искаш - Искам... 977 01:13:51,326 --> 01:13:54,318 - Искам да си взема душ. - Тогава вземете душ. 978 01:14:01,436 --> 01:14:03,028 Вземете го с мен. 979 01:14:09,978 --> 01:14:11,946 Вече взех душ. 980 01:14:44,813 --> 01:14:46,644 Чакай малко, майко. 981 01:14:46,882 --> 01:14:50,215 Нека обърна това, така ще получите по-добра картина. 982 01:14:50,285 --> 01:14:51,946 Господи, обичам сватбите. 983 01:14:56,291 --> 01:14:58,623 Аз съм Марион, втора братовчедка на Ричард. 984 01:14:58,694 --> 01:15:02,130 Това е вторият ми съпруг Боб Талбот, и нашата дъщеря Тони. 985 01:15:02,497 --> 01:15:06,695 Аз съм Боб Скинър, стар приятел на Ричард. Искам да ти кажа, той има някакво ястие! 986 01:15:06,768 --> 01:15:09,498 здравей Толкова се радвам да се запознаем. Аз съм Едуина Кули. 987 01:15:09,571 --> 01:15:13,530 Не съм от тази партия. Вечерям в основната част на трапезарията... 988 01:15:13,609 --> 01:15:17,875 но чух, че има такива знаменитости тук. Просто исках да надникна. 989 01:15:17,946 --> 01:15:22,406 Паула, поздравления. Аз съм Рон Барберо. Аз се занимавам с всички застраховки на Бабсън. 990 01:15:22,484 --> 01:15:26,318 Сега, когато си женен, ако имаш нужда от нещо, обади ми се. 991 01:15:26,822 --> 01:15:28,847 Паула! Не мърдай! 992 01:15:30,859 --> 01:15:34,420 Знаеш ли колко е лудо? Сега ще се жениш... 993 01:15:34,730 --> 01:15:37,528 и останалите от нас се отърваваме от първите си съпруги. 994 01:15:37,599 --> 01:15:40,033 Вие и Барбара се разделяте? 995 01:15:40,702 --> 01:15:42,465 какво да ти кажа 996 01:15:43,005 --> 01:15:44,768 Приятно ми е да говоря с теб. 997 01:16:01,423 --> 01:16:06,053 там. Това ще е добро. благодаря Ти си скъпа. Това е наистина сладко. 998 01:16:36,758 --> 01:16:40,285 - Здравей, майко. - Това не е ли прекрасно парти? 999 01:16:40,362 --> 01:16:41,727 така мисля. 1000 01:16:45,767 --> 01:16:48,258 Откога се познавате? 1001 01:16:49,304 --> 01:16:51,272 - Един месец? - Шест седмици. 1002 01:16:51,873 --> 01:16:54,273 - А ти? - Пет години. 1003 01:16:55,010 --> 01:16:57,035 Съвместен живот за трима. 1004 01:16:57,746 --> 01:17:01,204 - Нищо чудно, че не си в хотелска стая. - О, лош си. 1005 01:17:01,450 --> 01:17:03,714 Планирате ли деца? 1006 01:17:04,519 --> 01:17:06,510 - Не знам. - Наистина ли? 1007 01:17:07,322 --> 01:17:11,088 Трябва да помислите за това. Не ставаш по-млад. 1008 01:17:13,161 --> 01:17:14,560 извинете ме 1009 01:17:19,334 --> 01:17:23,270 Ричард, какво има? Какво има, скъпи? 1010 01:17:29,411 --> 01:17:30,969 Паула. къде отиваш 1011 01:17:31,046 --> 01:17:33,913 Отивам в дамската тоалетна, и ще остана там. 1012 01:17:33,982 --> 01:17:35,381 - Добре ли си? - Добре съм. 1013 01:17:35,450 --> 01:17:39,011 Вземи ме, когато си готов да тръгнеш. Отделете време. Забавлявайте се. 1014 01:17:39,087 --> 01:17:42,420 Страхотно парти е, скъпа. Всички си прекарват чудесно. 1015 01:17:42,491 --> 01:17:44,288 Отивам в дамската тоалетна. 1016 01:17:44,359 --> 01:17:47,260 ти луд ли си Не можете да пренощувате в банята. 1017 01:17:47,329 --> 01:17:50,992 - Дават това парти за нас. хайде - Пусни ръката ми. 1018 01:17:52,167 --> 01:17:54,260 Боже мой! съжалявам 1019 01:17:54,336 --> 01:17:55,997 какво става 1020 01:17:56,505 --> 01:17:59,599 съжалявам Просто имаме домашна кавга. 1021 01:18:20,162 --> 01:18:22,528 - Искам да вземеш едно от тези. - не 1022 01:18:23,031 --> 01:18:25,522 Това е просто валиум. Просто ще ви отпусне. 1023 01:18:25,600 --> 01:18:29,036 - Не вземам наркотици. - Това не е наркотик. Това е мускулен релаксант. 1024 01:18:29,104 --> 01:18:32,665 А сега хайде, вземи го. Ще ви помогне да успокоите нервите си. 1025 01:18:33,809 --> 01:18:35,037 хайде 1026 01:18:39,214 --> 01:18:42,980 Искам да запазиш това при себе си докато се върнем в Калифорния. 1027 01:18:43,852 --> 01:18:46,844 Всеки път, когато се чувствате напрегнати, вземете едно от тях. 1028 01:18:46,922 --> 01:18:49,857 Когато се върнем там, ще оправим всичко. 1029 01:18:49,925 --> 01:18:53,486 Не искам друга сцена както имахме тази вечер. Не тук. 1030 01:18:55,297 --> 01:18:56,662 съжалявам 1031 01:19:00,335 --> 01:19:02,769 Предполагам, че мислиш, че съм много сладка. 1032 01:19:04,739 --> 01:19:07,537 Предполагам, че си доста луд по мен, ти не си ли 1033 01:19:09,644 --> 01:19:11,339 В лошо настроение съм. 1034 01:19:15,083 --> 01:19:17,517 Бих искал да остана така известно време. 1035 01:19:17,586 --> 01:19:20,111 Така че не се опитвай да ме разсмееш, става ли? 1036 01:19:28,864 --> 01:19:30,354 Счупете едно яйце. 1037 01:19:32,033 --> 01:19:35,230 - Не сега. - Моля, счупете яйце на главата ми. моля 1038 01:19:46,748 --> 01:19:49,046 Скъпа, съжалявам. 1039 01:19:51,219 --> 01:19:52,584 аз те обичам 1040 01:19:53,255 --> 01:19:54,916 Съжалявам, скъпа. 1041 01:19:57,459 --> 01:19:59,120 Винаги съжалявам. 1042 01:20:29,257 --> 01:20:31,282 - Харесва ли ти? - Харесва ми. 1043 01:20:38,366 --> 01:20:39,765 Благодаря, Поп. 1044 01:20:43,672 --> 01:20:44,832 Паула? 1045 01:20:45,607 --> 01:20:49,338 Отивам с Поп в клуба, вероятно прекарват по-голямата част от деня там. 1046 01:20:49,411 --> 01:20:51,140 - Добре ли е? - Разбира се. 1047 01:20:51,212 --> 01:20:54,943 Днес се чувствам много по-добре. Наистина, аз го правя. Наистина се чувствам добре. 1048 01:20:55,417 --> 01:20:56,543 добре 1049 01:20:57,619 --> 01:20:59,985 Ако се върна рано, можем да работим върху пренаписването. 1050 01:21:00,055 --> 01:21:02,956 Не, прекарвам целия ден с майка ти и Нели. 1051 01:21:03,024 --> 01:21:05,891 Отиваме да пазаруваме, купете сватбен подарък за нас. 1052 01:21:05,961 --> 01:21:10,193 След това ще си направим косата. След това ще отидем да обядваме някъде. 1053 01:21:10,265 --> 01:21:12,290 - Това не е ли добре? - Страхотно. 1054 01:21:15,270 --> 01:21:16,862 Взех валиум. 1055 01:21:20,475 --> 01:21:22,306 хайде 1056 01:21:36,391 --> 01:21:38,484 Нели, време е да тръгваме. 1057 01:21:38,560 --> 01:21:41,188 - Побързай, за бога. - Току що влязох! 1058 01:21:41,262 --> 01:21:45,665 Ще закъснеем за салона за красота. Не можем да оставим Рамон да чака. 1059 01:21:46,101 --> 01:21:48,331 Паула, скъпа, готова ли си? 1060 01:21:49,671 --> 01:21:51,571 - Нели! - Какво? 1061 01:21:52,307 --> 01:21:55,868 - Готови. - Готов съм. Паула? 1062 01:21:56,277 --> 01:21:57,437 Готови. 1063 01:22:00,181 --> 01:22:01,409 какви са тези 1064 01:22:01,483 --> 01:22:04,145 Тези с халките около вратовете са канадски гъски. 1065 01:22:04,219 --> 01:22:06,119 Другите са зеленоглави патици. 1066 01:22:07,422 --> 01:22:09,583 Мислех, че патиците отиват на юг за зимата. 1067 01:22:09,657 --> 01:22:11,284 Не всички от тях. 1068 01:22:11,459 --> 01:22:13,893 Някои стават твърде стари, за да направят пътуването. 1069 01:22:14,396 --> 01:22:16,557 Обичам да помагам малко. 1070 01:22:19,167 --> 01:22:21,761 - Мама мисли, че играем голф. - да 1071 01:22:23,805 --> 01:22:25,568 Значи сте се оженили. 1072 01:22:26,341 --> 01:22:29,606 Предполагам, че си твърде стар за разговор между баща и син. 1073 01:22:30,111 --> 01:22:31,339 Опитай ме. 1074 01:22:31,780 --> 01:22:34,305 - Любезен ли си? - Да, сър. 1075 01:22:34,382 --> 01:22:37,010 - Търпение и разбиране? - Опитайте се да бъдете. 1076 01:22:38,019 --> 01:22:40,510 - Имаш ли чувство за хумор? - Слава Богу. 1077 01:22:41,089 --> 01:22:43,956 - Знаеш ли всичко за секса? - Повече от теб. 1078 01:22:44,359 --> 01:22:46,020 Не бъди толкова сигурен. 1079 01:22:47,529 --> 01:22:50,157 - Какво мислиш? минах ли - Не. 1080 01:22:51,132 --> 01:22:54,898 Нито едно от тези неща няма нищо по дяволите свързано със сключването на брак. 1081 01:22:54,969 --> 01:22:56,994 добре Защото лъжех. 1082 01:23:05,814 --> 01:23:08,783 Единственото важно нещо е, обичаш ли я 1083 01:23:09,851 --> 01:23:13,651 Настройвах майка ти за 42 години... 1084 01:23:14,689 --> 01:23:16,486 но все още я обичам. 1085 01:23:20,261 --> 01:23:21,660 Знам, татко. 1086 01:23:41,549 --> 01:23:46,145 Трябваше да ти увием ноктите. Мъжете обичат дългите червени нокти на гърба си. 1087 01:24:00,335 --> 01:24:03,702 - Как ти е пилешката салата? - Какво? 1088 01:24:05,206 --> 01:24:07,106 Вашата салата. добре ли е 1089 01:24:09,577 --> 01:24:11,670 Знаеш ли какво си мислех, майко? 1090 01:24:12,180 --> 01:24:15,047 Сега, когато Паула и Ричард се местят в по-голяма къща... 1091 01:24:15,116 --> 01:24:18,608 - Мислех си за... - И аз си мислех същото. 1092 01:24:18,686 --> 01:24:22,452 - Вие бяхте? - Само че ще трябва да го координираме... 1093 01:24:22,524 --> 01:24:25,493 така че да не налагаме и двамата едновременно. 1094 01:24:25,560 --> 01:24:28,620 Искам да кажа, че ще искате да вземеш момчетата със себе си. 1095 01:24:28,696 --> 01:24:30,926 Крайно време беше да се научат да плуват. 1096 01:24:30,999 --> 01:24:34,093 - Мога ли да ви донеса нещо друго? - Нищо повече за мен, благодаря. 1097 01:24:34,169 --> 01:24:36,399 - Не, благодаря. - Разбира се. 1098 01:24:36,771 --> 01:24:38,534 Какво бихте искали? 1099 01:24:43,111 --> 01:24:45,944 Мога ли да ти донеса нещо друго, или сте готови? 1100 01:24:47,048 --> 01:24:48,811 Ето още една мисъл, майко... 1101 01:24:48,883 --> 01:24:52,080 преди да кажеш не, обмисляш го малко. 1102 01:24:52,253 --> 01:24:55,017 Ако Паула и Ричард имах допълнителна стая... 1103 01:24:55,089 --> 01:24:58,149 може да е добра идея ако всички излязохме заедно. 1104 01:24:58,226 --> 01:24:59,921 Така можехме да караме. 1105 01:25:00,028 --> 01:25:01,825 Така че, ако исках да изляза през нощта... 1106 01:25:01,896 --> 01:25:04,126 и можеш да гледаш момчетата. 1107 01:25:04,199 --> 01:25:05,962 Разбира се, не през цялото време. 1108 01:25:06,034 --> 01:25:08,525 Някои вечери можех донесете датата в къщата... 1109 01:25:08,603 --> 01:25:11,936 Нели, това е адски дълго пътуване. 1110 01:25:12,140 --> 01:25:15,507 Надявам се само да не мислиш баща ти ще кара всичко. 1111 01:25:15,577 --> 01:25:18,239 - Човекът е стар... - Казах ли, че татко трябваше да шофира? 1112 01:25:18,313 --> 01:25:20,178 Всичко, което казвам, е как ще... 1113 01:25:20,248 --> 01:25:22,978 - Говоря за планиране на приятно пътуване... - Трябва да... 1114 01:25:26,321 --> 01:25:30,417 - Какво й става? - О, Господи! Тя е припаднала! 1115 01:25:34,495 --> 01:25:36,053 Вземете какво? 1116 01:25:36,898 --> 01:25:40,834 Искам да отидеш да вземеш колата и вземи Ричард. 1117 01:25:40,902 --> 01:25:42,563 бързо Моля те! 1118 01:25:58,486 --> 01:26:01,455 - Страхувам се, знам, че... - здравей 1119 01:26:05,226 --> 01:26:08,286 - Как се чувстваш - Добре. 1120 01:26:15,937 --> 01:26:18,838 Съжалявам, че те засрамих и вашето семейство. 1121 01:26:24,245 --> 01:26:28,306 - Какво стана? - Просто исках да се отпусна. 1122 01:26:29,284 --> 01:26:30,444 Отпуснете се? 1123 01:26:32,520 --> 01:26:36,354 Взех валиум. След това взех още една. 1124 01:26:37,725 --> 01:26:42,321 И тогава не можах да си спомня когато взех предишния... 1125 01:26:43,631 --> 01:26:45,963 така че предполагам, че взех друг. 1126 01:26:55,476 --> 01:26:57,103 Съжалявам, скъпа. 1127 01:29:08,876 --> 01:29:11,106 Има теч в спалнята. 1128 01:29:13,614 --> 01:29:16,014 Просто имам саксия да сложа под нея. 1129 01:29:25,893 --> 01:29:28,953 - Какво, по дяволите, става тук? - Какво? 1130 01:29:31,332 --> 01:29:34,665 - Къде паркирах колата си? - Какво? 1131 01:29:35,436 --> 01:29:39,236 - Къде паркирах проклетата си кола? - Вероятно отпред. 1132 01:30:16,777 --> 01:30:20,838 - О, Боже мой. какво стана - Оженихме се. Така и стана. 1133 01:30:21,182 --> 01:30:23,514 Казах ти, че бракът ще се провали връзката. 1134 01:30:23,584 --> 01:30:25,643 Не това се прецака връзката. 1135 01:30:25,720 --> 01:30:28,518 - Ето, облечи това. Накисваш се. - Не го искам. 1136 01:30:28,589 --> 01:30:32,753 - Ричард, моля те, не ставай глупав. - Не го искам. Не вали. 1137 01:30:33,127 --> 01:30:34,992 Това е раят, който се облекчава на главата ми. 1138 01:30:35,062 --> 01:30:38,225 - Ричард, моля те. - Всичко е знак, Паула. 1139 01:30:38,299 --> 01:30:39,960 Знаете защо се случи това, нали? 1140 01:30:40,034 --> 01:30:42,332 - Знаеш защо. - Не. Кажи ми защо. 1141 01:30:42,403 --> 01:30:45,964 Защото се оженихме, ето защо. Това е, което го прави. Брак. 1142 01:30:46,040 --> 01:30:47,769 - Какъв брак? - Нашият брак. 1143 01:30:47,842 --> 01:30:49,173 Никога не сме имали брак. 1144 01:30:49,243 --> 01:30:52,144 Отидохме направо от церемонията за разделяне. Без брак. 1145 01:30:52,213 --> 01:30:54,511 Какво беше това две седмици назад на изток, Римска ваканция? 1146 01:30:54,582 --> 01:30:56,777 Тогава бяхме женени, и това съсипа всичко. 1147 01:30:56,851 --> 01:30:59,820 Това не беше брак. Това бяха две седмици в люлка. 1148 01:30:59,954 --> 01:31:01,854 Горкото бебе не обича да бъде прибирано. 1149 01:31:01,923 --> 01:31:04,653 Не обича да гребе с лопата всичко това означава стар сняг. 1150 01:31:04,725 --> 01:31:07,319 виж те опитвайки се да се самоубиеш в чайна. 1151 01:31:07,395 --> 01:31:09,386 Не се опитвах да се самоубия! 1152 01:31:09,463 --> 01:31:13,627 Не, просто трябваше да вземеш 14 Valium да ти мине пастърмата на ръж! 1153 01:31:13,701 --> 01:31:17,762 Нямах пастърма на ръж, Ядох пилешка салата, задник такъв! 1154 01:31:28,282 --> 01:31:29,772 Изнасям се. 1155 01:32:13,928 --> 01:32:15,088 здравей 1156 01:32:17,031 --> 01:32:18,123 окей 1157 01:32:19,900 --> 01:32:21,231 Здравей, Лари. 1158 01:32:22,169 --> 01:32:24,330 какво? Сценарият? 1159 01:32:25,773 --> 01:32:27,263 Не, не го направихме. 1160 01:32:29,210 --> 01:32:30,472 Лари, моля те. 1161 01:32:32,747 --> 01:32:36,547 Не се побърквай, става ли? Добре, ще се опитам да намеря Ричард. 1162 01:32:36,617 --> 01:32:40,314 Не знам къде е, става ли? Просто ще се опитам да го намеря. 1163 01:32:40,554 --> 01:32:42,579 добре! 1164 01:32:42,990 --> 01:32:43,979 Господи! 1165 01:32:46,360 --> 01:32:50,296 С удоволствие, днес не мога. В момента имам детето си с мен. 1166 01:32:51,165 --> 01:32:54,657 Да, Кени. Той е тук в офиса с мен. 1167 01:32:54,735 --> 01:32:57,727 Обичам да давам почивка на Карън от време на време. 1168 01:32:57,838 --> 01:32:59,829 Искаш ли да кажеш здравей на Кени? 1169 01:32:59,907 --> 01:33:02,774 Вече е голямо момче. Той говори и всичко. Задръжте секунда. 1170 01:33:02,843 --> 01:33:06,108 Кени, скъпа, ела тук, поздрави чичо Гил. 1171 01:33:07,148 --> 01:33:10,413 съжалявам Изведнъж той става срамежлив. Не иска да дойде до телефона. 1172 01:33:10,484 --> 01:33:12,509 Добре, ще говорим с теб по-късно. да 1173 01:33:12,586 --> 01:33:15,214 Скоро обяд. Обещай ми, става ли? Не ме разочаровай, човече. 1174 01:33:15,289 --> 01:33:16,779 окей Чао-чао. 1175 01:33:20,394 --> 01:33:21,486 окей 1176 01:33:23,531 --> 01:33:24,930 къде е 1177 01:33:27,034 --> 01:33:29,969 Попаднахме на малка пречка. Не сме съвсем готови. 1178 01:33:30,838 --> 01:33:35,002 пречка? Попаднахте на малка пречка? 1179 01:33:36,243 --> 01:33:38,507 Тук имам филм за 10 милиона долара без край... 1180 01:33:38,579 --> 01:33:41,673 защото попаднахте на малка пречка? 1181 01:33:42,349 --> 01:33:45,250 Само писателите използват такива думи. пречка 1182 01:33:45,319 --> 01:33:47,549 Имате пречка. Какво е пречка? Ти обеща! 1183 01:33:47,621 --> 01:33:49,145 Вие ми обещахте! 1184 01:33:50,691 --> 01:33:52,158 Разделихме се. 1185 01:33:54,695 --> 01:33:59,291 Наистина много съжалявам да го чуя, но какво общо има това с моя филм? 1186 01:33:59,867 --> 01:34:01,528 Искам тези страници. 1187 01:34:01,602 --> 01:34:03,194 Не мисля, че можем да работим заедно. 1188 01:34:03,270 --> 01:34:06,967 Не, не ми казвай това. Не искам да чувам това. не! 1189 01:34:07,041 --> 01:34:09,976 Ще ви сложа момчета в офис точно тук... 1190 01:34:10,044 --> 01:34:13,707 и искам да видя новите страници днес. Разбра ли? разбираш ли 1191 01:34:13,781 --> 01:34:16,511 - Ти не я слушаш. - Не я слушам. 1192 01:34:16,584 --> 01:34:18,882 не те слушам Имам проблем! 1193 01:34:18,953 --> 01:34:21,979 Ще изслушам проблема ти когато работата е свършена. 1194 01:34:22,056 --> 01:34:23,580 - Искате ли работата да бъде свършена? - Да! 1195 01:34:23,657 --> 01:34:27,115 - Защо не накараш Кени да го направи? - Това не е смешно. Това е ниско. 1196 01:34:27,194 --> 01:34:29,424 И просто напускаш Кени извън това, става ли? 1197 01:34:29,497 --> 01:34:32,557 Това дете никога не би направило с мен какво правите с мен сега. 1198 01:34:32,633 --> 01:34:35,932 Сега и двамата сте професионалисти. Искам да го направиш, става ли? 1199 01:34:36,003 --> 01:34:38,767 Не искам да виждам нито един от вас докато работата свърши. 1200 01:34:38,839 --> 01:34:41,774 Снимаме сутринта. Искам страниците сега. 1201 01:34:41,842 --> 01:34:43,605 Това разбира ли се? 1202 01:34:44,712 --> 01:34:45,838 Карол? 1203 01:34:47,815 --> 01:34:50,716 ела тук и им покажете офиса, моля. 1204 01:34:50,785 --> 01:34:53,276 Ако ме искаш, ще съм на снимачната площадка. 1205 01:34:55,523 --> 01:34:57,514 Просто тук е в съседство. 1206 01:34:58,359 --> 01:35:01,419 Лари извади телефоните за да не ви безпокоят. 1207 01:35:02,263 --> 01:35:04,731 Така че, ако имате нужда от нещо, просто викайте. 1208 01:35:07,034 --> 01:35:08,899 Вие двамата добре ли сте? 1209 01:35:15,376 --> 01:35:17,344 Не, не сме добре. 1210 01:35:27,555 --> 01:35:30,422 - Искаш ли почивка? - Разбира се. 1211 01:35:31,425 --> 01:35:36,260 - Да изпратим за малко храна. - Искам да отида някъде. Умирам от глад. 1212 01:35:38,232 --> 01:35:41,167 - Какво искаш да ядеш? - Не ми пука. Всичко. 1213 01:35:43,838 --> 01:35:47,865 - Китайски? - Не съм в настроение за китайски. 1214 01:35:50,077 --> 01:35:52,045 мексиканец? Вила Тако? 1215 01:35:53,047 --> 01:35:55,880 Не знам, не съм сигурен каквото искам. нещо. 1216 01:35:57,284 --> 01:35:59,650 тайландски. Наблизо има тайландски ресторант. 1217 01:36:02,890 --> 01:36:05,620 - италиански. Винаги си харесвал италианския. - Всичко. 1218 01:36:07,995 --> 01:36:10,964 френски. Деликатес. унгарски. 1219 01:36:11,599 --> 01:36:14,898 Твърде тежък. Каквото и да е. Каквото искаш. 1220 01:36:16,070 --> 01:36:18,698 японски. темпура. 1221 01:36:19,540 --> 01:36:22,771 Сукияки, терияки. Нещо подобно ви харесва? 1222 01:36:22,843 --> 01:36:26,279 - Не ми пука. Каквото и да е. - Какво ще кажете за лайна на керемида? 1223 01:36:26,513 --> 01:36:29,880 Добре, това не е смешно. Казах, че няма значение. 1224 01:36:29,950 --> 01:36:34,387 Не можем да вземем решение за нищо. Тук говорим за воняща храна! 1225 01:36:34,655 --> 01:36:36,885 - Вече не съм гладен. - Аз съм. 1226 01:36:37,691 --> 01:36:39,556 - Тогава отивай да ядеш. - не 1227 01:36:39,827 --> 01:36:42,921 отивам и ям, връщам се тогава искате да ядете. 1228 01:36:43,464 --> 01:36:44,863 Ние ще останем тук. 1229 01:36:44,932 --> 01:36:48,459 Ние ще останем тук докато завършим проклетата сцена. 1230 01:37:06,854 --> 01:37:09,448 Лео натиска... 1231 01:37:09,523 --> 01:37:12,048 вратата се отваря. 1232 01:37:12,693 --> 01:37:14,718 И тръгва по празен коридор. 1233 01:37:15,462 --> 01:37:19,159 Надолу по тъмен коридор. 1234 01:37:19,300 --> 01:37:21,268 Празен, затъмнен коридор. 1235 01:37:21,335 --> 01:37:24,327 Добре. Празен, затъмнен коридор. 1236 01:37:25,205 --> 01:37:28,868 Мислите ли, че ще има тълпа? Часът е 4:00 сутринта. 1237 01:37:30,277 --> 01:37:31,972 Изглежда, че е объркан. 1238 01:37:33,347 --> 01:37:35,838 Той спира пред вратата на офиса на Джейкъбсън. 1239 01:37:37,651 --> 01:37:41,314 Той слуша. Няма звук отвътре. 1240 01:37:43,357 --> 01:37:46,326 След това много бавно хваща ръката му... 1241 01:37:47,828 --> 01:37:49,227 Ти диктуваш ли? 1242 01:37:50,064 --> 01:37:52,624 - Звучи сякаш диктуваш. - Не диктувам. 1243 01:37:52,700 --> 01:37:56,261 - Уредил си края... - Можете да скочите по всяко време. 1244 01:37:56,337 --> 01:37:58,897 много ви благодаря Много мило от твоя страна. 1245 01:37:59,907 --> 01:38:01,306 какво искаш да кажеш 1246 01:38:01,375 --> 01:38:03,070 Не казвам, че не беше наред. 1247 01:38:03,143 --> 01:38:05,703 Това е вашето отношение. Държиш се с мен като със секретарка. 1248 01:38:05,779 --> 01:38:08,247 много съжалявам Искате ли да напиша? 1249 01:38:08,315 --> 01:38:09,612 Да, щях. 1250 01:38:09,917 --> 01:38:11,976 Краят е измислен в главата ти... 1251 01:38:12,052 --> 01:38:14,577 - запишете го на хартия. - Не съм разработил всичко. 1252 01:38:14,655 --> 01:38:17,317 Тогава какво ще правим? Трябва да поговорим за това. 1253 01:38:17,391 --> 01:38:19,916 Не можем да имаме Лео вървейки по коридорите през целия си живот. 1254 01:38:19,994 --> 01:38:22,394 Не е нужно да ходи надолу по коридор. 1255 01:38:22,463 --> 01:38:25,523 Всичко е наред, ако го направи. Но какво ще се случи след това? 1256 01:38:25,599 --> 01:38:26,964 Тъкмо стигахме до това. 1257 01:38:27,034 --> 01:38:30,333 Не, стигаше до това. Никога не сме го обсъждали. 1258 01:38:30,404 --> 01:38:33,805 Нека просто го обсъдим сега. седнете Ще говорим за това. 1259 01:38:39,480 --> 01:38:42,847 Той е сам в коридора, нали? 1260 01:38:44,451 --> 01:38:47,443 Така че... не знам. 1261 01:38:47,521 --> 01:38:50,786 Или трябва да отиде в офиса на Джейкъбсън или в неговата собствена. 1262 01:38:52,159 --> 01:38:53,683 И така, какво мислите? 1263 01:38:58,032 --> 01:38:59,056 здравей 1264 01:39:01,001 --> 01:39:02,901 Имате ли нещо да кажете? 1265 01:39:03,337 --> 01:39:04,497 аз си мисля. 1266 01:39:04,571 --> 01:39:06,698 Откъде да знам това? Зяпаш. 1267 01:39:06,774 --> 01:39:09,038 В какво да се взирам когато си мисля? 1268 01:39:09,109 --> 01:39:10,508 Когато мислиш, ти се взираш. 1269 01:39:10,577 --> 01:39:12,772 Искаш ли да вдигна знак, който казва: "Мисля"? 1270 01:39:12,846 --> 01:39:14,939 О, моля те. забрави го 1271 01:39:15,015 --> 01:39:16,778 Какво, по дяволите, ще правим? 1272 01:39:16,850 --> 01:39:18,943 Просто защото нашата връзка е в тоалетната... 1273 01:39:19,019 --> 01:39:21,214 не означава, че не можем да работим заедно. 1274 01:39:23,524 --> 01:39:25,822 здравей как е Къде сме сега? 1275 01:39:26,794 --> 01:39:28,159 В коридора. 1276 01:39:28,796 --> 01:39:30,320 Още ли сме в коридора? 1277 01:39:30,397 --> 01:39:31,989 Той е на друг етаж! 1278 01:39:33,300 --> 01:39:35,427 добре Слушайте, деца. 1279 01:39:35,769 --> 01:39:38,795 Карън и аз минахме някои доста тежки моменти заедно също. 1280 01:39:38,872 --> 01:39:41,841 Ангажимент. Дисциплина. Накарайте го да работи. 1281 01:39:45,913 --> 01:39:48,347 Ще го убия. 1282 01:39:51,518 --> 01:39:53,315 Ще го убия мъртъв. 1283 01:39:53,554 --> 01:39:55,283 Ще му откъсна главата... 1284 01:39:55,355 --> 01:39:57,653 Ще го нарежа на малки парчета. 1285 01:39:57,791 --> 01:40:01,158 Ще го смила. Ще го настъпя... 1286 01:40:01,628 --> 01:40:04,188 и тогава може би ще нахраня кучето с него. 1287 01:40:05,432 --> 01:40:06,421 О, Боже! 1288 01:40:22,616 --> 01:40:24,982 Ще кажа на Лари, че не можем да го направим. 1289 01:40:26,086 --> 01:40:28,680 хайде Това е една воняща сцена. 1290 01:40:29,056 --> 01:40:32,958 Тук сме от 11:00 тази сутрин. Няма да го направим. 1291 01:40:34,761 --> 01:40:36,126 Искаш ли да се откажеш? 1292 01:40:36,396 --> 01:40:39,297 да се откажа? Не съм аз този, който кара колелото. 1293 01:40:45,839 --> 01:40:48,034 Бог. Не мога да понасям това. 1294 01:40:49,877 --> 01:40:53,677 полудявам. Тук наистина ще полудея. 1295 01:40:55,115 --> 01:40:58,915 Искаш да му кажа не можем да напишем две скапани страници? 1296 01:40:59,019 --> 01:41:01,988 аз ще му кажа Лари, не можем да напишем две скапани страници! 1297 01:41:02,055 --> 01:41:03,386 там. Чувстваш ли се по-добре? 1298 01:41:03,457 --> 01:41:05,391 Изведнъж знаеш точно какво да кажеш. 1299 01:41:05,459 --> 01:41:07,757 Имате всички думи да съберем сега. 1300 01:41:07,828 --> 01:41:10,695 - Какво трябва да означава това? - Това за последните 14 часа... 1301 01:41:10,764 --> 01:41:13,562 не сте допринесли с едно нещо на тази сцена! 1302 01:41:15,135 --> 01:41:18,366 разбирам Това си го написал. 1303 01:41:19,006 --> 01:41:21,065 Харесва ли ти това? Ти също си написал това. 1304 01:41:21,141 --> 01:41:23,666 Не е ли страхотно? Гордеете ли се с това, което сте написали? 1305 01:41:23,744 --> 01:41:26,508 Не са ли хубави нещата, които си написал тук? харесва ли ти 1306 01:41:26,580 --> 01:41:28,946 - Да, харесва ми. - Искате ли да е в рамка? 1307 01:41:29,616 --> 01:41:33,848 Нека ти кажа едно нещо, малко лайно! Аз съм по-добър от теб. 1308 01:41:33,921 --> 01:41:35,445 - Какво? - Всеки ден. 1309 01:41:37,291 --> 01:41:39,316 Заключено е. 1310 01:41:40,928 --> 01:41:43,829 Смятате ли, че е достатъчно глупав да ни заключат тук? 1311 01:41:44,164 --> 01:41:46,029 - Вратата заключена ли е? - Да, заключено е. 1312 01:41:46,099 --> 01:41:49,500 - Ако е заключено, той ни е заключил. - Откъде знаеш, че ни е заключил? 1313 01:41:49,570 --> 01:41:51,060 Защото вратата е заключена. 1314 01:41:51,138 --> 01:41:54,073 Вратата заключена ли е? да Така че не можем да излезем! 1315 01:41:54,308 --> 01:41:57,744 Опитахте ли да се измъкнете? да И не можа да се измъкнеш. Значи е заключено! 1316 01:41:57,811 --> 01:41:59,836 Разбирате ли думата "заключен"? 1317 01:41:59,913 --> 01:42:01,813 Това означава, че не можете да излезете! 1318 01:42:03,417 --> 01:42:04,782 Имам нужда от въздух. 1319 01:42:05,953 --> 01:42:08,421 Тя не разбира думата "заключена". 1320 01:42:08,689 --> 01:42:11,317 - Л-о-к-к-е-д! Заключено! - Въздух. 1321 01:42:11,391 --> 01:42:14,224 въздух? Искаш въздух? Ще ти дам въздух! 1322 01:42:14,294 --> 01:42:16,990 тук Има въздух! ела тук 1323 01:42:17,064 --> 01:42:20,192 Пъхни си муцуната там! Поемате ли въздух? 1324 01:42:35,849 --> 01:42:39,410 съжалявам Съжалявам, Паула. 1325 01:42:43,957 --> 01:42:46,118 Нека не търпим повече болка. 1326 01:42:46,727 --> 01:42:49,252 Ще подадем молба за развод сутринта. 1327 01:42:55,569 --> 01:42:59,130 Знаете ли кое е най-лошото? 1328 01:43:00,207 --> 01:43:02,004 Това е точно сега... 1329 01:43:02,075 --> 01:43:05,670 Трябва да отида и да кажа на най-добрия си приятел всичките ми проблеми... 1330 01:43:07,180 --> 01:43:10,877 но ти си най-добрият ми приятел, и аз те губя. 1331 01:43:11,918 --> 01:43:14,546 Не ме губиш. Винаги ще бъда твоят най-добър приятел. 1332 01:43:14,621 --> 01:43:17,089 Но не исках да се омъжа за това. 1333 01:43:17,724 --> 01:43:20,192 Когато се ожените ти трябва да... 1334 01:43:20,494 --> 01:43:23,986 имайте романтика и страст и всичко това. 1335 01:43:24,631 --> 01:43:26,098 Ние нямахме никакви. 1336 01:43:26,500 --> 01:43:28,297 Да, направихме. Имахме всичко. 1337 01:43:29,036 --> 01:43:31,971 Тогава защо не можехме просто сте го оставили на мира? 1338 01:43:33,440 --> 01:43:35,374 Защото те обичах толкова много... 1339 01:43:36,310 --> 01:43:38,608 Исках да го кажа на целия свят. 1340 01:43:39,112 --> 01:43:42,673 Ти не искаше да се жениш твоят най-добър приятел. Аз го направих. 1341 01:43:44,885 --> 01:43:46,375 Имахме всичко, Пола. 1342 01:43:58,598 --> 01:44:01,567 Това можеше да бъде най-добрата изходна линия в живота ви. 1343 01:44:02,336 --> 01:44:05,464 аз знам Забравих, че е заключено. 1344 01:44:08,141 --> 01:44:10,405 Предполагам, че сте останали с мен. 1345 01:44:15,449 --> 01:44:18,441 - Казах перфектното... - Знам. 1346 01:44:18,518 --> 01:44:20,611 - После отидох до вратата. - Знам. 1347 01:44:22,055 --> 01:44:24,455 - Чу ли какво казах? - Направих. Всяка дума. 1348 01:44:24,524 --> 01:44:27,652 - Казах, че те обичам. - И аз те обичам. 1349 01:44:29,029 --> 01:44:32,123 Нямаше да си тръгвам. Щях да отида някъде и да ти се обадя. 1350 01:44:32,199 --> 01:44:33,461 аз знам 1351 01:44:35,802 --> 01:44:38,396 - Имам чудесна идея. - Какво? 1352 01:44:39,773 --> 01:44:42,640 Как би искал да правим любов на омъжена жена? 1353 01:44:47,314 --> 01:44:48,338 може би 1354 01:44:49,883 --> 01:44:51,373 хайде 1355 01:44:53,587 --> 01:44:57,819 защо не пробваш Казаха ми, че сме страхотни. 1356 01:45:03,764 --> 01:45:05,129 Ще дам всичко от себе си. 1357 01:45:13,073 --> 01:45:14,370 Ти беше прав. 1358 01:45:16,276 --> 01:45:19,541 Лео и Джейкъбсън изобщо не трябва да излизате в коридора. 1359 01:45:20,614 --> 01:45:23,139 Те дори не трябва да влизат в сградата. 1360 01:45:26,052 --> 01:45:27,542 Не ми пука. 1361 01:45:32,459 --> 01:45:33,483 Ще го направите. 1362 01:45:37,464 --> 01:45:38,931 Това е добре 1363 01:45:41,134 --> 01:45:43,659 Изчакайте Кени да прочете това. Две седмици най-много. 1364 01:45:46,907 --> 01:45:50,104 Лео е в коридора. Не, вътре е. Не, излязъл е. 1365 01:45:50,177 --> 01:45:53,271 добре Излиза от коридора, напуска сградата...